1
00:00:02,933 --> 00:00:04,659
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,728 --> 00:00:05,902
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:05,971 --> 00:00:08,215
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,284 --> 00:00:09,975
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,597
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,254
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,016
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:16,085 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,469
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,538 --> 00:00:23,816
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,128
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,819
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,888 --> 00:00:28,718
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,787 --> 00:00:30,582
Ωχ!

15
00:00:30,651 --> 00:00:32,204
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:32,273 --> 00:00:34,068
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:34,137 --> 00:00:35,518
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:38,314 --> 00:00:40,109
Προηγουμένως σε
"Drop Dead Diva"...

19
00:00:40,178 --> 00:00:41,972
Χρειάζομαι 12 γαλλικά σωληνάρια και... Γκρέισον.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,457
Φόρτιση του 360.

21
00:00:43,526 --> 00:00:45,217
Όλα ξεκάθαρα. Σοκ.

22
00:00:46,287 --> 00:00:48,117
Asystole.MAN: Ελέγξτε για σφυγμό.

23
00:00:48,738 --> 00:00:49,946
Καλώντας το.

24
00:00:50,015 --> 00:00:52,500
Χρόνος
θανάτου 5:17 μ.μ.

25
00:00:54,157 --> 00:00:56,608
Αν είσαι έτοιμος,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να δείξω
εσύ στη μετά θάνατον ζωή σου.

26
00:00:56,677 --> 00:00:59,542
Ω, όχι.
δεν πάω
στη μετά θάνατον ζωή.

27
00:00:59,611 --> 00:01:02,200
Δεν έχω τελειώσει με αυτή τη ζωή.

28
00:01:02,269 --> 00:01:05,686
Βρήκα αυτό στην αποθήκευση.
Ήταν το τελευταίο.

29
00:01:05,755 --> 00:01:06,894
Έχει ακόμα το κουμπί.

30
00:01:06,963 --> 00:01:09,862
Τζέιν, είμαι εγώ.
Είναι ο Γκρέισον.

31
00:01:09,931 --> 00:01:11,864
Αυτό δεν είναι αστείο
και το κλείνω.

32
00:01:11,933 --> 00:01:14,384
Χτύπησα "επιστροφή",
και γύρισα.

33
00:01:14,453 --> 00:01:16,110
Όταν νιώθω πεσμένος...

34
00:01:16,179 --> 00:01:18,457
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
Παίρνω μια δεύτερη ευκαιρία
με αυτή τη γυναίκα.

35
00:01:20,149 --> 00:01:21,495
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

36
00:01:21,564 --> 00:01:23,566
Πρέπει να σου πω
ότι ο Ίαν σε χρησιμοποιεί.

37
00:01:23,635 --> 00:01:25,223
Ξέρω ότι δεν μπορείς
δες καθαρά τώρα

38
00:01:25,292 --> 00:01:26,534
γιατί θρηνείς
για τον Γκρέισον,

39
00:01:26,603 --> 00:01:28,571
αλλά εμπιστευτείτε μας
δεν είναι καλός για σένα.

40
00:01:28,640 --> 00:01:30,952
Και δεν είναι καλός
είτε για την εταιρεία.

41
00:01:31,021 --> 00:01:32,402
Όουεν, Κιμ...

42
00:01:33,472 --> 00:01:34,922
παράτησα.

43
00:01:42,792 --> 00:01:44,759
Ω, Θεέ μου!

44
00:01:46,727 --> 00:01:49,212
Τι έκπληξη!

45
00:01:49,281 --> 00:01:52,215
Μόλις άκουσα
για τον Γκρέισον.
λυπάμαι πολύ.

46
00:01:52,284 --> 00:01:56,840
Ω, ναι.
Χμ, αυτό ήταν απαίσιο.

47
00:01:56,909 --> 00:01:58,048
Θα είχα έρθει νωρίτερα,

48
00:01:58,118 --> 00:01:59,671
αλλά στη μουσική μου περιοδεία
των φυλακών,

49
00:01:59,740 --> 00:02:01,845
Έριξα το τηλέφωνό μου
στην τουαλέτα στο Leavenworth,

50
00:02:01,914 --> 00:02:03,571
και δεν φτάνεις
εκεί για οποιοδήποτε λόγο.

51
00:02:03,640 --> 00:02:06,056
Οπότε δεν μπορούσα να ελέγξω το email μου.
Είμαι ο χειρότερος φίλος.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,198
Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

53
00:02:09,267 --> 00:02:10,716
Τζέιν, τι συμβαίνει;

54
00:02:11,441 --> 00:02:12,649
Ω. Εμ...

55
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Ω, Θεέ μου. Ναί.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,413
Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές
αφού έφυγες.

57
00:02:17,482 --> 00:02:19,208
Ω, Θεέ μου! Το ξέρω. ξέρω.

58
00:02:19,277 --> 00:02:21,969
Φαίνεται περίεργο να βλέπεις
άλλος άντρας στο κρεβάτι μου

59
00:02:22,038 --> 00:02:23,902
τόσο σύντομα μετά
Ο Γκρέισον φεύγει.

60
00:02:23,971 --> 00:02:25,628
Άσε με όμως
απλά σε συστήνω.

61
00:02:25,697 --> 00:02:27,802
Αυτός είναι ο... Ian Michael Holt.

62
00:02:27,871 --> 00:02:29,390
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά.

63
00:02:31,358 --> 00:02:32,531
Ω.

64
00:02:44,233 --> 00:02:45,544
Παύλος. Αχ!

65
00:02:45,613 --> 00:02:46,994
ορκίζομαι,
Δεν παρακολουθούσα
ένα βίντεο

66
00:02:47,063 --> 00:02:49,376
του Τζάστιν Μπίμπερ που σκάει
κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας.

67
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Καλά.
Πρέπει να
μιλήστε για την Τζέιν.

68
00:02:51,654 --> 00:02:53,483
Όπως γνωρίζετε,
παραιτήθηκε από την εταιρεία.

69
00:02:53,552 --> 00:02:54,898
Τυχόν πελάτες
έλα να την ψάξεις,

70
00:02:54,967 --> 00:02:56,624
τα στέλνεις
κατευθείαν σε μένα,
καταλαβαίνεις;

71
00:02:56,693 --> 00:02:58,454
πελάτες της Τζέιν
κατευθείαν σε σένα.
Κατάλαβα.

72
00:03:04,770 --> 00:03:06,358
Με συγχωρείτε.

73
00:03:06,427 --> 00:03:08,153
ορκίζομαι,
Δεν παρακολουθούσα
ένα βίντεο

74
00:03:08,222 --> 00:03:09,775
της Amanda Bynes
που εκδιώκονται
μιας τάξης spin.

75
00:03:09,844 --> 00:03:12,330
Καλά. Εμ,
μπορείτε να μας βοηθήσετε;

76
00:03:12,399 --> 00:03:14,090
Ψάχνουμε
για την Τζέιν Μπίνγκουμ.

77
00:03:14,159 --> 00:03:15,402
Ω. Είστε πελάτες;

78
00:03:15,471 --> 00:03:17,024
Α, ναι, αυτό είναι σωστό.

79
00:03:17,093 --> 00:03:21,028
Η Τζέιν δεν είναι πια στην εταιρεία,
αλλά αυτή είναι η διεύθυνσή της.

80
00:03:21,097 --> 00:03:22,823
Θα την ενημερώσω
είσαι στο δρόμο.

81
00:03:22,892 --> 00:03:24,204
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:39,080 --> 00:03:40,875
Διακόπτω;

83
00:03:40,944 --> 00:03:42,325
Όχι, φυσικά όχι.

84
00:03:42,394 --> 00:03:44,776
Πριν από εσάς
πείτε οτιδήποτε,
εμ, το ξέρω.

85
00:03:44,845 --> 00:03:46,329
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

86
00:03:46,398 --> 00:03:48,020
Μου άρεσε πολύ
τα τρία μας ραντεβού,

87
00:03:48,089 --> 00:03:49,470
και λυπάμαι
δεν γύρισα
η τελευταία σας κλήση.

88
00:03:49,539 --> 00:03:52,335
Αλλά ανάμεσα στη δουλειά
και ο Νόα γίνεται ροζ,

89
00:03:52,404 --> 00:03:55,165
Μόλις... κατάλαβα
ότι δεν είμαι έτοιμος
για οτιδήποτε σοβαρό.

90
00:03:55,235 --> 00:03:57,789
Αλλά και πάλι δεν είναι δικαιολογία
για να μην σε καλέσω πίσω.

91
00:03:57,858 --> 00:04:00,032
λυπάμαι. Δεκτή η συγγνώμη.

92
00:04:00,101 --> 00:04:01,862
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί είμαι εδώ.

93
00:04:01,931 --> 00:04:03,277
Χρειάζομαι τη νομική σας βοήθεια.

94
00:04:03,346 --> 00:04:04,554
Μεγάλος.

95
00:04:04,623 --> 00:04:06,625
Είμαι πολύ καλύτερος στη νομική
από ό,τι είμαι στα ραντεβού.

96
00:04:06,694 --> 00:04:09,387
Παρακαλώ, καθίστε.

97
00:04:09,456 --> 00:04:11,320
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

98
00:04:11,389 --> 00:04:13,667
Λοιπόν, ξέρεις ότι δουλεύω
για προσωρινό πρακτορείο.

99
00:04:13,736 --> 00:04:16,048
Ναι, είσαι
ένας επαγγελματίας
βοηθός.

100
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
Μόλις απολύθηκα.

101
00:04:18,913 --> 00:04:21,226
Γιατί; Έγραψα tweet σχετικά με τη συμμετοχή
έναν οργανισμό

102
00:04:21,295 --> 00:04:23,401
που ονομάζεται «The Bigfooters».

103
00:04:23,470 --> 00:04:24,885
Όπως στο «μεγαλοπόδαρο»;

104
00:04:24,954 --> 00:04:27,750
Ναι, και το περασμένο Σαββατοκύριακο,
πεζοπορήσαμε στη Sierra Madre.

105
00:04:27,819 --> 00:04:29,786
Κάναμε κλήσεις σασκουτσ,
χτυπήματα ξύλου,

106
00:04:29,855 --> 00:04:31,547
και χρησιμοποιημένος θερμικός
εικονογράφοι τη νύχτα

107
00:04:31,616 --> 00:04:33,756
να δοκιμάσω και να εντοπίσω
ένα «σκουτσάρισμα».
Ήταν μια έκρηξη.

108
00:04:33,825 --> 00:04:36,828
Δεν το κάνεις
πραγματικά πιστεύουν
στο bigfoot, εσύ;

109
00:04:36,897 --> 00:04:38,588
Ο Μεγαλοπόδαρος μπορεί
ή μπορεί να μην είναι αληθινό,

110
00:04:38,657 --> 00:04:41,419
αλλά επιλέγω να
ζείτε σε έναν κόσμο όπου
όλα είναι δυνατά.

111
00:04:41,488 --> 00:04:45,906
Εντάξει... Λοιπόν,
ως υπάλληλος κατά βούληση,

112
00:04:45,975 --> 00:04:48,874
το πρακτορείο temp
μπορεί να σε απολύσει για
σχεδόν οτιδήποτε.

113
00:04:48,943 --> 00:04:51,291
Αλλά δεν είμαι κατά βούληση.
Έχω συμβόλαιο.

114
00:04:51,946 --> 00:04:53,154
Μεγάλος.

115
00:04:53,223 --> 00:04:55,087
Λοιπόν,
Θα επικοινωνήσω με το πρακτορείο

116
00:04:55,156 --> 00:04:58,056
και ορίστε μια συνάντηση
για να δούμε περίπου
να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

117
00:05:00,645 --> 00:05:02,612
Ενώ είναι αλήθεια
Έφυγα από την εταιρεία,

118
00:05:02,681 --> 00:05:05,408
Είμαι απόλυτα ικανός
του χειρισμού της υπόθεσής σας,

119
00:05:05,477 --> 00:05:07,893
αρκεί να μην σε πειράζει
δουλεύω από το σπίτι.

120
00:05:07,962 --> 00:05:09,136
Η περίπτωσή μας είναι pro bono.

121
00:05:09,205 --> 00:05:10,793
Δεν είμαστε σε θέση
να είναι απαιτητικός.

122
00:05:10,862 --> 00:05:13,692
Λοιπόν, υπέροχο.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

123
00:05:14,659 --> 00:05:15,763
λυπάμαι.

124
00:05:15,832 --> 00:05:17,247
Δεν κατάλαβε
είχαμε παρέα.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,457
Ω, ναι.
Αυτοί είναι οι νέοι μου πελάτες.

126
00:05:19,526 --> 00:05:21,286
Και αυτό είναι...

127
00:05:21,355 --> 00:05:24,047
Είμαι της Τζέιν,
ε...παραδικηγόρος.

128
00:05:24,116 --> 00:05:26,222
Ναί.
Είναι ο παρανόμος μου.

129
00:05:26,291 --> 00:05:29,018
Ίαν,
θα θέλατε να συμμετάσχετε;

130
00:05:29,087 --> 00:05:30,640
Φυσικά. Είναι αυτό που κάνω.

131
00:05:33,540 --> 00:05:36,819
Έτσι, για να φέρει
ο δικηγόρος μου
μέχρι την ταχύτητα,

132
00:05:36,888 --> 00:05:39,442
Ντίνα και Άνταμ,
που μόλις αρραβωνιάστηκε

133
00:05:39,511 --> 00:05:41,582
συγχαρητήρια,
παρεμπιπτόντως

134
00:05:41,651 --> 00:05:43,308
δουλειά για τους Sea Defenders,

135
00:05:43,377 --> 00:05:46,484
ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός
παρόμοια με την Greenpeace,

136
00:05:46,553 --> 00:05:49,141
και η Ντίνα πρόσφατα
καπετάνιος ένα μικρό πλοίο

137
00:05:49,210 --> 00:05:51,005
που σταμάτησε
ένας Ιάπωνας
φαλαινοθηρικό σκάφος

138
00:05:51,074 --> 00:05:55,009
από τη σφαγή
ένα ολόκληρο λοβό
των πιλότων φαλαινών.

139
00:05:55,078 --> 00:05:57,218
Αυτό είναι φοβερό. Ευχαριστώ.

140
00:05:57,287 --> 00:06:00,290
Η εταιρεία Okata,
που κατέχει τον φαλαινοθηρικό στόλο,

141
00:06:00,360 --> 00:06:02,776
τώρα μηνύει τους Sea Defenders

142
00:06:02,845 --> 00:06:06,055
γιατί η Ντίνα
χρησιμοποίησε ένα στήριγμα
να σακατέψουν το πλοίο τους.

143
00:06:06,124 --> 00:06:09,679
Απαίτησαν
Αποζημίωση 10 εκατομμυρίων δολαρίων
από τον οργανισμό μας.

144
00:06:09,748 --> 00:06:11,371
Υποθέτω ότι ελπίζουν
μια αγωγή θα αποτρέψει

145
00:06:11,440 --> 00:06:13,027
άλλους ακτιβιστές
από το να τους κυνηγάς.

146
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Ναι, έχουμε ήδη
είδαν δύο δικηγόρους

147
00:06:15,167 --> 00:06:16,962
που το είπε από τότε
οι υπερασπιστές της θάλασσας

148
00:06:17,031 --> 00:06:19,517
παραβίασε το νόμο,
δεν μπορούν να μας βοηθήσουν.

149
00:06:19,586 --> 00:06:22,140
Λοιπόν, δεν είμαι
όπως και άλλοι δικηγόροι.

150
00:06:23,037 --> 00:06:24,349
Θα πάρουμε την υπόθεσή σας.

151
00:06:28,388 --> 00:06:32,081
Όουεν, πρέπει να μιλήσουμε.

152
00:06:32,150 --> 00:06:33,807
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι συμβαίνει;

153
00:06:33,876 --> 00:06:35,878
Λοιπόν, θα παντρευτούμε
σε τρεις μέρες,

154
00:06:35,947 --> 00:06:40,123
και το έχω κάνει
τα πάντα να φτιάξεις
η μέρα απολύτως τέλεια,

155
00:06:40,192 --> 00:06:42,747
αλλά το αδιανόητο
έχει συμβεί.

156
00:06:42,816 --> 00:06:45,888
Η κουμπάρα μου
και ο αρραβωνιαστικός μου είναι
μισώντας ο ένας τον άλλον.

157
00:06:45,957 --> 00:06:47,821
Δεν μισώ καθόλου την Τζέιν.

158
00:06:47,890 --> 00:06:49,547
Είμαι απλά...
Ανησυχώ για αυτήν.

159
00:06:49,616 --> 00:06:50,927
Την έσπρωξες έξω
της εταιρείας.

160
00:06:50,996 --> 00:06:53,516
Η Τζέιν τα παράτησε όταν
Η Κιμ κι εγώ εκφράσαμε
ανησυχία για τον Ίαν.

161
00:06:53,585 --> 00:06:55,518
Αγαπητέ μου,
Το σώμα του Γκρέισον
ήταν ακόμα ζεστό,

162
00:06:55,587 --> 00:06:56,864
και αυτή παρασύρθηκε
με έναν πρώην απ.

163
00:06:56,933 --> 00:06:59,522
Ένας πρώην απατεώνας που αποδείχθηκε
να είσαι αθώος.

164
00:06:59,591 --> 00:07:01,317
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίεργο,

165
00:07:01,386 --> 00:07:04,113
αλλά σέβομαι
Οι αποφάσεις της Τζέιν,
και μακάρι να μπορούσες και εσύ.

166
00:07:05,045 --> 00:07:06,356
Λυπάμαι, αλλά...

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
Για μένα,
θα ήθελες απλά
σκέφτεσαι να το αφήσεις;

168
00:07:08,289 --> 00:07:11,327
Stacy... Απλώς σε ρωτάω
να το σκεφτώ, εντάξει;

169
00:07:14,157 --> 00:07:17,022
Γεια σου, Τέρι.
Είμαι πάλι εγώ.

170
00:07:17,091 --> 00:07:20,025
Χμ, θα ήθελα πολύ
να σου μιλήσω.

171
00:07:20,094 --> 00:07:22,200
Μπορείτε παρακαλώ
να με καλέσει πίσω;

172
00:07:22,856 --> 00:07:24,305
Ευχαριστώ.

173
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
Πόσα μηνύματα
έχεις φύγει;

174
00:07:25,997 --> 00:07:27,895
Τουλάχιστον τρεις.

175
00:07:27,964 --> 00:07:30,450
Γιατί στον κόσμο
θα σε χαστουκίσει;

176
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Ως Ίαν, πρέπει να το έκανα
κάτι πραγματικά απαίσιο για εκείνη.

177
00:07:32,659 --> 00:07:35,040
Λοιπόν, θα πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

178
00:07:35,109 --> 00:07:38,630
Στο μεταξύ,
ευχαριστω που καθισες
ως δικηγόρος μου.

179
00:07:38,699 --> 00:07:40,943
Λοιπόν, κατάλαβα
Θα έκανα τον εαυτό μου χρήσιμο.

180
00:07:41,806 --> 00:07:43,497
Εξάλλου, σώζοντας τις φάλαινες

181
00:07:43,566 --> 00:07:45,603
είναι κυριολεκτικά ο λόγος
γιατί έγινα δικηγόρος.

182
00:07:45,672 --> 00:07:47,328
ξέρω.

183
00:07:47,397 --> 00:07:49,469
Ω.

184
00:07:50,470 --> 00:07:54,094
Γειά σου; Είναι Teri;

185
00:07:54,163 --> 00:07:55,371
Πραγματικά;

186
00:07:56,234 --> 00:07:57,994
Αυτό είπε;

187
00:07:59,340 --> 00:08:00,790
Καλά. Μεγάλος. ναι.

188
00:08:00,859 --> 00:08:03,483
Πες του
Είμαι στο δρόμο μου.

189
00:08:03,552 --> 00:08:04,829
Αυτός ήταν ο Παύλος.

190
00:08:04,898 --> 00:08:07,556
Είπε ότι ο Όουεν το θέλει
δείτε με το συντομότερο δυνατό.

191
00:08:07,625 --> 00:08:08,833
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θέλει;

192
00:08:08,902 --> 00:08:10,869
Α, ξέρω ακριβώς
αυτό που θέλει.

193
00:08:10,938 --> 00:08:14,183
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη
για να με κάνει να διαλέξω
ανάμεσα σε εσάς και την εταιρεία.

194
00:08:14,252 --> 00:08:17,773
Μετά πάει
να με παρακαλέσει να γυρίσω.

195
00:08:28,024 --> 00:08:29,198
Γεια σου, Όουεν.

196
00:08:29,267 --> 00:08:30,820
Ιωάννα.

197
00:08:30,889 --> 00:08:33,340
Ακούω τους Sea Defenders
σας κράτησαν ως σύμβουλο.

198
00:08:33,409 --> 00:08:35,998
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είμαι σίγουρος
γιατί αυτό είναι σχετικό.

199
00:08:36,067 --> 00:08:37,447
Δεν εργάζομαι πλέον για την εταιρεία,

200
00:08:37,517 --> 00:08:39,449
ώστε να μπορώ να εκπροσωπώ
όποιον θέλω.

201
00:08:39,519 --> 00:08:40,934
Και μπορείς να βγεις ραντεβού
όποιον θέλεις.

202
00:08:41,003 --> 00:08:42,591
Δεν είναι πια
οποιαδήποτε δουλειά μου.

203
00:08:42,660 --> 00:08:44,213
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα δικό σου
επιχείρηση στην πρώτη θέση.

204
00:08:45,973 --> 00:08:48,769
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτός ο άντρας σε χρησιμοποιεί.

205
00:08:48,838 --> 00:08:50,564
είσαι πληγωμένος,
είσαι μόνος...

206
00:08:50,633 --> 00:08:52,497
...και εκμεταλλεύεται
της θλίψης σου. Ουάου.

207
00:08:52,566 --> 00:08:54,810
Είσαι περίπου 10 πόδια
πάνω από τη γραμμή.

208
00:08:54,879 --> 00:08:56,156
Και μόνο για την ιστορία,

209
00:08:56,225 --> 00:08:58,296
η συγγνώμη σου καταργείται
σε μια πολύ κακή αρχή.

210
00:08:58,365 --> 00:08:59,849
Η συγγνώμη μου;

211
00:08:59,918 --> 00:09:01,886
Γι' αυτό εσύ
με κάλεσε εδώ,
δεν είναι;

212
00:09:01,955 --> 00:09:03,128
Όχι.

213
00:09:03,197 --> 00:09:04,474
Η εταιρεία Okata
ανακάλυψα ότι είσαι

214
00:09:04,544 --> 00:09:06,856
αντιπροσωπεύοντας
οι υπερασπιστές της θάλασσας.

215
00:09:06,925 --> 00:09:09,790
Απλώς με κράτησαν
να τους εκπροσωπήσει
εναντίον σου.

216
00:09:09,859 --> 00:09:12,068
Τι; Ως πρώην σου
διαχειριστικός συνεργάτης,

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,416
κατάλαβαν ότι σε ήξερα
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον
επαγγελματικά μιλώντας.

218
00:09:15,485 --> 00:09:17,418
σε ρώτησα
εδώ για ευγένεια

219
00:09:17,487 --> 00:09:19,213
για να σας ενημερώσω
ότι θα σε δω
στο δικαστήριο.

220
00:09:33,573 --> 00:09:36,161
Κύριε Nasami,
είσαι ο καπετάνιος
του Akiko Maru,

221
00:09:36,230 --> 00:09:37,438
ένας Ιάπωνας
φαλαινοθηρικό σκάφος, σωστά;

222
00:09:37,956 --> 00:09:39,682
Ναί.

223
00:09:39,751 --> 00:09:41,339
Μπορείτε να μου πείτε
τι συμβαίνει
σε αυτή τη φωτογραφία;

224
00:09:41,408 --> 00:09:44,825
The Sea Defenders
μόλις επιτέθηκαν
το σκάφος μου.

225
00:09:44,894 --> 00:09:47,690
Τερμάτισαν μια γραμμή
γύρω από τις προπέλες.

226
00:09:47,759 --> 00:09:49,036
Τι είδους ζημιά
προκάλεσε αυτό;

227
00:09:49,105 --> 00:09:51,176
Το σκάφος ήταν απενεργοποιημένο.

228
00:09:51,245 --> 00:09:53,834
Έπρεπε να είμαστε
ρυμουλκούμενο στην ακτή.

229
00:09:53,903 --> 00:09:55,353
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

230
00:09:56,388 --> 00:09:58,563
Κύριε Nasami,

231
00:09:58,632 --> 00:10:02,947
δεν είναι αλήθεια ότι σου
σκάφος δεν είναι περισσότερο από
ένα κινητό σφαγείο,

232
00:10:03,016 --> 00:10:04,983
σκοτώνοντας βάναυσα
ένα από τα του κόσμου

233
00:10:05,052 --> 00:10:07,227
πιο όμορφο
και έξυπνα πλάσματα;

234
00:10:07,296 --> 00:10:08,469
Ενσταση.

235
00:10:08,538 --> 00:10:10,782
Ο πελάτης μου συμμορφώνεται
με το διεθνές δίκαιο,

236
00:10:10,851 --> 00:10:13,129
επιτρέποντας το σκάφος του
να συλλάβει και να πουλήσει το κρέας

237
00:10:13,198 --> 00:10:14,890
των 1.000
πιλοτικές φάλαινες ετησίως.

238
00:10:14,959 --> 00:10:16,339
Παραπεταμένος.

239
00:10:16,408 --> 00:10:19,722
Δεν είναι αλήθεια ότι οι φάλαινες
είναι συναισθηματικά πλάσματα

240
00:10:19,791 --> 00:10:21,413
με κοινωνική συνοχή

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,692
απαράμιλλη μέσα
άλλα θηλαστικά,
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων;

242
00:10:23,761 --> 00:10:25,348
Ενσταση. Διατηρήθηκε και πάλι.

243
00:10:25,417 --> 00:10:27,316
Κυρία Μπίνγκουμ, στην αίθουσα του δικαστηρίου μου,

244
00:10:27,385 --> 00:10:28,800
δεν θα υπερισχύσεις στο συναίσθημα.

245
00:10:28,869 --> 00:10:32,355
Τιμή σου, ο νόμος
που ανέφερε ο κ. French

246
00:10:32,424 --> 00:10:35,980
επιτρέπει μόνο τη σύλληψη
και πώληση φαλαινών
για ερευνητικούς σκοπούς.

247
00:10:36,049 --> 00:10:38,430
Και όλοι ξέρουν
που πουλάει η Okata
τις φάλαινες τους

248
00:10:38,499 --> 00:10:40,950
για το κρέας και τα οστά,
όχι έρευνα.

249
00:10:41,019 --> 00:10:43,194
Ο πελάτης μου δεν είναι
σε δίκη εδώ.

250
00:10:43,263 --> 00:10:44,782
Αν οι κατηγορούμενοι θα ήθελαν
να υποβάλει καταγγελία,

251
00:10:44,851 --> 00:10:46,956
είναι ευπρόσδεκτοι να το αναλάβουν
με την ιαπωνική κυβέρνηση.

252
00:10:47,025 --> 00:10:49,683
συμφωνώ.
Θα κάνουμε διάλειμμα,
και όταν επιστρέψουμε,

253
00:10:49,752 --> 00:10:52,030
αν η κυρία Μπίνγκουμ
δεν έχει
νομική υπεράσπιση,

254
00:10:52,099 --> 00:10:53,756
θα εκδίδω
μια κατευθυνόμενη ετυμηγορία.

255
00:11:02,109 --> 00:11:04,042
Μπορώ να πάρω ένα παγωμένο latte;
Και κάντε το διπλό.

256
00:11:04,525 --> 00:11:05,906
Ευχαριστώ.

257
00:11:05,975 --> 00:11:08,633
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

258
00:11:08,702 --> 00:11:11,222
Πώς μπορείτε να αντιπροσωπεύσετε
ένας πελάτης όπως ο Okata;

259
00:11:11,291 --> 00:11:12,948
The Sea Defenders
παραβίασε το νόμο.

260
00:11:14,397 --> 00:11:15,536
Εκπληκτική επιτυχία.

261
00:11:15,605 --> 00:11:17,159
Είναι... Είναι σαν
Δεν σε ξέρω καν.

262
00:11:18,643 --> 00:11:20,783
Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.

263
00:11:20,852 --> 00:11:22,647
Κοίτα, Τζέιν.
Δεν υποστηρίζω τη φαλαινοθηρία.

264
00:11:22,716 --> 00:11:24,062
Είναι σκληρό και απάνθρωπο.

265
00:11:24,131 --> 00:11:25,615
Αλλά πιστεύω
στη δικαστική διαδικασία.

266
00:11:25,685 --> 00:11:26,996
Όλα καλά εδώ;

267
00:11:27,065 --> 00:11:29,585
Ναι, Ίαν,
όλα είναι απλά ροδακινί.

268
00:11:29,654 --> 00:11:31,380
Εμ, τι λέτε
σε συναντώ
στο αυτοκίνητο;

269
00:11:31,449 --> 00:11:32,484
Καλά.

270
00:11:36,281 --> 00:11:38,007
Τι έκανε
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

271
00:11:38,076 --> 00:11:42,667
Χμ, μετά από χρόνια
προετοιμασίας προσφυγών
στη βιβλιοθήκη της φυλακής,

272
00:11:42,736 --> 00:11:45,670
Ο Ίαν έχει αναπτυχθεί
ένα πολύ έξυπνο νομικό μυαλό,

273
00:11:45,739 --> 00:11:48,017
και είμαι χαρούμενος
για να πάρει τη βοήθεια
όπου μπορώ.

274
00:11:48,086 --> 00:11:49,536
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

275
00:11:49,605 --> 00:11:51,503
Σταμάτα να κρίνεις τον Ίαν.

276
00:11:51,572 --> 00:11:55,024
Δεν κρίνω τον Ίαν.
Σε κρίνω.

277
00:11:55,093 --> 00:11:57,337
Τζέιν, σε νομίζω
χρειάζονται βοήθεια ψυχική βοήθεια.

278
00:11:57,406 --> 00:11:58,683
Εάν χρειάζεστε
να μιλήσω σε κάποιον,

279
00:11:58,752 --> 00:12:00,581
Μπορώ να συστήσω
ένας θεραπευτής θλίψης.

280
00:12:00,650 --> 00:12:02,273
Αν θέλετε να επιστρέψετε
στην εταιρεία και
πάμε σε άδεια μετ' αποδοχών,

281
00:12:02,342 --> 00:12:03,895
Θα σε στηρίξω 100%.

282
00:12:03,964 --> 00:12:06,070
Δεν θα προσποιηθώ όμως
ότι νομίζω ότι τα πας καλά

283
00:12:06,139 --> 00:12:08,210
όταν προφανώς δεν είσαι...

284
00:12:08,279 --> 00:12:09,487
Παρά τις επιθυμίες της Στέισι.

285
00:12:09,556 --> 00:12:11,454
Περιμένετε. «Οι ευχές της Στέισι»;

286
00:12:11,523 --> 00:12:13,456
Με θέλει
να προσποιούμαι ότι νομίζω
όλα είναι εντάξει.

287
00:12:13,525 --> 00:12:15,286
Αλλά σαν φίλος σου,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

288
00:12:15,355 --> 00:12:18,392
Τζέιν, φαντάσου αν ο Γκρέισον
θα μπορούσα να σε δω τώρα.

289
00:12:23,225 --> 00:12:26,435
Όουεν, ξέρω πώς
δύσκολο πρέπει να είναι
να καταλάβεις

290
00:12:26,504 --> 00:12:29,576
ότι θα μπορούσα να βρω κάποιον
τόσο σύντομα μετά το θάνατο του Γκρέισον,

291
00:12:29,645 --> 00:12:32,165
και εκτιμώ πραγματικά
την ανησυχία σου,

292
00:12:32,234 --> 00:12:35,478
αλλά αυτό δεν έχει
για να σου κάνει νόημα.

293
00:12:35,547 --> 00:12:38,067
Αυτή είναι η ζωή μου,

294
00:12:38,136 --> 00:12:40,035
και θα το ζήσω
όπως θέλω.

295
00:12:47,939 --> 00:12:50,839
Ο πελάτης μου έχει συμβόλαιο.
Δεν μπορεί απλώς να απορριφθεί.

296
00:12:50,908 --> 00:12:53,358
Είναι η θέση του πελάτη μου
που παραβίασε ο κύριος Μπάρτον

297
00:12:53,427 --> 00:12:55,636
τον επαγγελματισμό
ρήτρα του συμβολαίου του,

298
00:12:55,705 --> 00:12:57,328
γι' αυτό
τερματίστηκε.

299
00:12:57,397 --> 00:12:58,881
Έκανα tweet για τον μεγαλοπόδαρο.

300
00:12:58,950 --> 00:13:00,469
Πώς με κάνει αυτό
αντιεπαγγελματικό;

301
00:13:00,538 --> 00:13:02,229
Δεν είναι μόνο το tweet σου.

302
00:13:02,298 --> 00:13:04,956
Συζήτησες
το ενδιαφέρον σου για τον μεγαλοπόδαρο
κατά τη διάρκεια πολλαπλών εργασιών.

303
00:13:05,025 --> 00:13:09,754
Δεν μπορούμε να προτείνουμε
κάποιος που θα ήταν
θεωρείται ως... κουκ.

304
00:13:09,823 --> 00:13:12,343
Α, αυτό είναι απλώς προσβλητικό.

305
00:13:12,412 --> 00:13:15,760
Σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας
των προσωρινών υπηρεσιών Redtail,

306
00:13:15,829 --> 00:13:19,143
«Οι εργαζόμενοι θα διατηρήσουν
τα υψηλότερα επίπεδα
του επαγγελματισμού.

307
00:13:19,212 --> 00:13:23,009
«Οποιαδήποτε αποτυχία να το κάνει
θα τους υποβάλει
για άμεση καταγγελία».

308
00:13:24,942 --> 00:13:27,807
Κοίτα, αν ο Ντέιβ υπόσχεται
για να μην συζητήσουμε για τον μεγαλοπόδαρο

309
00:13:27,876 --> 00:13:30,361
στο μέλλον,
θα του έδινες
άλλη βολή;

310
00:13:30,430 --> 00:13:34,330
λυπάμαι,
αλλά ο ιδιοκτήτης
ήταν πολύ σαφής.

311
00:13:34,399 --> 00:13:37,126
Εντάξει, τότε εσύ
μπορεί να πει στον ιδιοκτήτη
ότι θα τον δούμε στο δικαστήριο.

312
00:13:42,960 --> 00:13:45,100
Ευχαριστώ για το τέλος
ανταποδίδοντας την κλήση μου.

313
00:13:45,169 --> 00:13:46,549
Τι συμβαίνει;

314
00:13:46,618 --> 00:13:47,792
Ο Ίαν δεν είναι εδώ, έτσι;

315
00:13:47,861 --> 00:13:49,276
Όχι. Είμαι μόνο εγώ.

316
00:13:49,345 --> 00:13:51,382
Γιατί αν το ήξερα
ήσασταν μαζί,

317
00:13:51,451 --> 00:13:52,659
Δεν θα επέστρεφα.

318
00:13:52,728 --> 00:13:53,833
Είστε πραγματικά
τσακώνεσαι μαζί του;

319
00:13:53,902 --> 00:13:56,076
Εντάξει, άκου.

320
00:13:56,145 --> 00:13:57,871
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται
πραγματικά τρελό, αλλά...

321
00:13:57,940 --> 00:14:00,494
Δεν προσπαθώ να σε κρίνω.
Δεν είμαι έτσι.

322
00:14:00,563 --> 00:14:02,289
δεν με νοιάζει
αν τα κουμπιά σας είναι σοκολάτα

323
00:14:02,358 --> 00:14:05,603
ή βανίλια ή βραχώδης δρόμος,
αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

324
00:14:05,672 --> 00:14:07,398
Γιατί; Δεν θέλω να το συζητήσω.

325
00:14:07,467 --> 00:14:08,744
Τέρι, έλα.

326
00:14:08,813 --> 00:14:12,748
Δεν σου είπα ποτέ όχι,
αλλά είμαι τώρα.

327
00:14:12,817 --> 00:14:15,130
Κι αν με ξαναρωτήσεις,
Θα φύγω,

328
00:14:15,199 --> 00:14:18,029
και παίρνω
αυτό το κράνμπερι τσαντίζει μαζί μου,
γιατί φαίνεται νόστιμο.

329
00:14:18,098 --> 00:14:20,790
Πρόστιμο.
Δεν θα σε ρωτήσω
για τον Ίαν.

330
00:14:20,860 --> 00:14:22,171
Σας ευχαριστώ.

331
00:14:31,215 --> 00:14:32,906
Γεια, χαίρομαι πολύ
είσαι σπίτι.

332
00:14:32,975 --> 00:14:34,356
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με τον πίνακα θέσεων μου.

333
00:14:34,425 --> 00:14:37,669
Λοιπόν, κράτα τον ξάδερφό σου Μπομπ
στο τραπέζι των ηλικιωμένων.

334
00:14:37,738 --> 00:14:41,225
Σοβαρά, πίνει πάρα πολύ,
και μετά πιάνει τα χέρια του
με οποιονδήποτε κάτω των 70.

335
00:14:41,294 --> 00:14:43,744
Ω, κάλεσα τον Τέρι

336
00:14:43,813 --> 00:14:45,436
ξέρεις,
γιατί η ξαδέρφη σου Ντόρα
δεν τα καταφέρνω,

337
00:14:45,505 --> 00:14:48,232
έτσι σκέφτηκα την Τέρι
θα μπορούσε να την αντικαταστήσει
στο πρόχειρο τραπέζι των μονάδων.

338
00:14:49,819 --> 00:14:51,545
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ανησυχούσα
με το νούμερο ένα τραπέζι.

339
00:14:51,614 --> 00:14:53,168
Αυτό είναι το τραπέζι σας. ξέρω.

340
00:14:53,237 --> 00:14:55,895
Και πάντα φανταζόμουν
ο γαμπρός μου
μια πλευρά μου

341
00:14:55,964 --> 00:14:57,758
και εσύ από την άλλη.

342
00:14:59,139 --> 00:15:04,110
Και αυτό βάζει εμένα και τον Ίαν
στο ίδιο τραπέζι με τον Όουεν.

343
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
Και παρόλο που εσύ και εγώ
να ξέρεις την αλήθεια,

344
00:15:05,697 --> 00:15:07,734
Ο Όουεν δεν το κάνει
εμπιστεύσου τον Ίαν και...το ξέρω.

345
00:15:07,803 --> 00:15:09,460
Νομίζει ότι χρειάζομαι ψυχική βοήθεια.

346
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
Καλά.

347
00:15:11,980 --> 00:15:13,222
Ξέρεις τι, Στέις;

348
00:15:13,291 --> 00:15:15,397
Ο Ίαν κι εγώ απλά θα καθίσουμε
σε διαφορετικό τραπέζι.

349
00:15:15,466 --> 00:15:17,192
Αλλά δεν σε θέλω
σε άλλο τραπέζι.

350
00:15:17,261 --> 00:15:19,711
Αλλά δεν θέλω σύγκρουση
στο γάμο.

351
00:15:20,920 --> 00:15:22,991
Ο Όουεν και εγώ δεν μπορώ καν να είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο τώρα

352
00:15:23,060 --> 00:15:24,751
χωρίς να επιτεθεί
ο ένας τον άλλον.

353
00:15:24,820 --> 00:15:27,064
Τι θα κάνω;

354
00:15:27,133 --> 00:15:31,585
Αυτή είναι η μέρα σου και του Όουεν,
και σε αγαπώ...

355
00:15:33,691 --> 00:15:36,211
Οπότε με σκοτώνει
να πω ότι...

356
00:15:38,144 --> 00:15:40,111
Ίσως δεν έπρεπε να πάω
στον γάμο σας.

357
00:15:47,774 --> 00:15:49,569
Δεν θα το ζαχαρώσω.

358
00:15:49,638 --> 00:15:51,467
Μακάρι το δικαστήριο να είχε πάει καλύτερα

359
00:15:51,536 --> 00:15:53,918
και ότι ο δικαστής
ήταν πιο συμπαθητικός
στον σκοπό μας.

360
00:15:53,987 --> 00:15:56,886
Μια ετυμηγορία 10 εκατομμυρίων δολαρίων
θα καταστρέψει
οι υπερασπιστές της θάλασσας.

361
00:15:56,956 --> 00:15:59,268
Θα έπρεπε
πουλήσουμε τα σκάφη μας
και όλα τα άλλα περιουσιακά μας στοιχεία.

362
00:15:59,337 --> 00:16:00,373
Και αν συμβεί αυτό,

363
00:16:00,442 --> 00:16:02,064
Ιαπωνική φαλαινοθηρία
θα συνεχίσει αμείωτη.

364
00:16:02,133 --> 00:16:04,377
Που είναι ξεκάθαρα
Το γκολ του Οκατά.

365
00:16:04,446 --> 00:16:06,862
Ντίνα, ήσουν εντελώς
υπεύθυνος για το σκάφος σας

366
00:16:06,931 --> 00:16:08,415
όταν επιτέθηκες
το φαλαινοθηρικό πλοίο;

367
00:16:08,484 --> 00:16:09,899
Ναι. Γιατί;

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,211
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

369
00:16:13,662 --> 00:16:16,527
The Sea Defenders
δεν είναι οι μόνοι υπεύθυνοι
κόμμα σε αυτή την περίπτωση.

370
00:16:16,596 --> 00:16:19,461
Ντίνα Τζάσπερ,
που καπετάνιος
το σκάφος των Sea Defenders,

371
00:16:19,530 --> 00:16:22,360
είναι επίσης υπεύθυνος
ως άτομο.

372
00:16:22,429 --> 00:16:23,810
Θέλετε να
παρενοχλώ ένα άτομο

373
00:16:23,879 --> 00:16:25,605
σε μια αγωγή
εναντίον μιας οργάνωσης;

374
00:16:25,674 --> 00:16:27,193
Ναί.

375
00:16:27,262 --> 00:16:29,678
Η Ντίνα δεν ήταν ποτέ τεχνικά
απασχολούνται από τους Sea Defenders.

376
00:16:29,747 --> 00:16:30,817
Δεν έβγαζε μισθό.

377
00:16:30,886 --> 00:16:32,992
Αυτή έλαβε
κανένα απολύτως όφελος.

378
00:16:33,061 --> 00:16:36,650
Αν μπερδέψεις την Ντίνα,
θα έβαζες
τα προσωπικά της περιουσιακά στοιχεία σε κίνδυνο.

379
00:16:36,719 --> 00:16:38,307
καταλαβαίνω.

380
00:16:38,376 --> 00:16:41,138
Θα ήθελα επίσης
ήθελα να συνεχίσω
αντιπροσωπεύουν τους Sea Defenders.

381
00:16:41,207 --> 00:16:42,829
Αυτό είναι τρελό.

382
00:16:42,898 --> 00:16:46,143
Ίσως έτσι,
αλλά δεν μπορώ να δω νομικό
λόγο απόρριψης του αιτήματος.

383
00:16:46,212 --> 00:16:48,973
Θα συνεχίσουμε
σήμερα το απόγευμα.

384
00:16:49,042 --> 00:16:52,183
Δρ Πανάρο,
κοινοποιήστε τα διαπιστευτήριά σας
με το δικαστήριο.

385
00:16:52,252 --> 00:16:54,392
Είμαι γιατρός
της κρυπτοζωολογίας.

386
00:16:54,461 --> 00:16:56,981
Το πεδίο μου ερευνά
ζώα των οποίων η ύπαρξη
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

387
00:16:57,050 --> 00:17:00,950
Και πιστεύεις
αυτός ο μεγαλοπόδαρος, AKA
Τα sasquatches, είναι αληθινά;

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,676
Ένσταση, συνάφεια.

389
00:17:02,745 --> 00:17:04,816
Τιμή σου,
Θερμοκρασίες Redtail
απέλυσε τον πελάτη μου

390
00:17:04,885 --> 00:17:07,509
γιατί ισχυρίζονται
είναι μάγειρας για
πιστεύοντας στον μεγαλοπόδαρο.

391
00:17:07,578 --> 00:17:09,407
Αν ο μεγαλοπόδαρος είναι,
στην πραγματικότητα, αληθινό,

392
00:17:09,476 --> 00:17:11,754
τότε ξεκάθαρα,
ο πελάτης μου δεν είναι κουκ.

393
00:17:11,823 --> 00:17:13,446
Θα το επιτρέψω.

394
00:17:13,515 --> 00:17:16,104
Είναι πεποίθησή μου
που σασκουτσάρει
είναι παρόντες στη Βόρεια Αμερική,

395
00:17:16,173 --> 00:17:19,176
ζώντας σε πυκνά
δασικές εκτάσεις με
πηγές υψηλής πρωτεΐνης.

396
00:17:19,245 --> 00:17:20,487
Πιθανότατα,
είναι απόγονοι

397
00:17:20,556 --> 00:17:22,420
του γιγαντοπίθηκου,

398
00:17:22,489 --> 00:17:25,630
ένα μεγάλο προϊστορικό πρωτεύον
που υπήρχε στο Μειόκαινο
και πλειοκαινικές περιόδους.

399
00:17:25,699 --> 00:17:27,632
Θα ήθελα να δείξω
ένα σύντομο βίντεο
στο δικαστήριο.

400
00:17:38,505 --> 00:17:41,301
Δρ Πανάρο,
τι ήχοι ήταν αυτοί;

401
00:17:41,370 --> 00:17:42,682
Η υπόθεσή μου είναι
ακούγαμε

402
00:17:42,751 --> 00:17:45,478
στη φωνητική
ενός νεαρού sasquatch.

403
00:17:45,547 --> 00:17:47,376
Κατέγραψα αυτό το βίντεο
σε πρόσφατη έξοδο.

404
00:17:47,445 --> 00:17:49,689
Τιμή σου,
αυτό είναι γελοίο.

405
00:17:49,758 --> 00:17:52,864
συμφωνώ.
Κυρία Kaswell, είστε
δοκιμάζοντας την υπομονή μου.

406
00:17:52,933 --> 00:17:54,935
Προσπαθώ να αποδείξω
του πελάτη μου
ενδιαφέρον για τον μεγαλοπόδαρο

407
00:17:55,004 --> 00:17:57,628
δεν είναι τόσο τρελό
και σίγουρα όχι
καταγγελία εντάλματος.

408
00:17:57,697 --> 00:17:59,664
Ωραία, αλλά τυλίξτε το.

409
00:17:59,733 --> 00:18:04,428
Δρ Πανάρο, τι ποσοστό
του αμερικανικού πληθυσμού
πιστεύει στον μεγαλοπόδαρο;

410
00:18:04,497 --> 00:18:07,086
Σύμφωνα με πρόσφατο
πανεπιστημιακή δημοσκόπηση, 30%.

411
00:18:07,155 --> 00:18:08,466
Σας ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.

412
00:18:11,124 --> 00:18:13,230
Αν το 30% όλων των Αμερικανών
πιστέψτε στον μεγαλοπόδαρο,

413
00:18:13,299 --> 00:18:15,853
τι ποσοστό
βρίσκει την ιδέα
παράλογο;

414
00:18:15,922 --> 00:18:17,199
Αυτό θα ήταν 70%.

415
00:18:17,268 --> 00:18:19,374
Περισσότεροι Αμερικανοί πιστεύουν
σε εξωγήινους και φαντάσματα

416
00:18:19,443 --> 00:18:20,927
παρά να πιστεύεις στον μεγαλοπόδαρο,
σωστό;

417
00:18:20,996 --> 00:18:22,998
Πιστεύω ότι αυτό είναι σωστό.

418
00:18:23,067 --> 00:18:25,104
Ως γιατρός λοιπόν,
παραδέχεσαι ότι η πεποίθηση
στο bigfoot δεν είναι mainstream.

419
00:18:25,173 --> 00:18:26,519
Ναι, αλλά δεν το κάνει
σημαίνει απαραίτητα...

420
00:18:26,588 --> 00:18:28,107
Ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

421
00:18:29,936 --> 00:18:31,800
Ομ.

422
00:18:35,183 --> 00:18:36,322
Ομ.

423
00:18:37,599 --> 00:18:39,428
Ομ.

424
00:18:39,497 --> 00:18:41,016
Stacy; Γεια σου, Paul.

425
00:18:41,085 --> 00:18:42,224
Τι κάνεις;

426
00:18:42,293 --> 00:18:44,778
Ρωτώντας την εσωτερική μου φωνή
για καθοδήγηση.

427
00:18:44,847 --> 00:18:46,090
Τι σημαίνει αυτό;

428
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Λοιπόν, διάβασα
ένα άρθρο που λέει

429
00:18:47,643 --> 00:18:50,232
αν είστε εντελώς σε απώλεια
για το τι πρέπει να κάνετε για ένα πρόβλημα,

430
00:18:50,301 --> 00:18:52,131
θα έπρεπε
κλείσε τα μάτια σου,
διαλογιστείτε,

431
00:18:52,200 --> 00:18:53,822
ρωτήστε την εσωτερική σας φωνή,

432
00:18:53,891 --> 00:18:56,342
και η απάντηση
θα έρθει σε σας.

433
00:18:56,411 --> 00:18:58,137
Καμία τύχη;

434
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
Ο μόνος ήχος που ακούω
γυρίζει το στομάχι μου
από το να φας μια μπριζόλα.

435
00:19:00,725 --> 00:19:03,763
Ουφ, ορκίζομαι,
ένα από τα δίδυμα
είναι ένας κριτικός βίγκαν.

436
00:19:03,832 --> 00:19:05,558
Λοιπόν, γεια, ίσως
Μπορώ να σε βοηθήσω.

437
00:19:05,627 --> 00:19:07,111
Μπορώ να είμαι η εσωτερική σου φωνή.

438
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
Εδώ είναι το πρόβλημά μου.

439
00:19:09,217 --> 00:19:11,080
Τζέιν και Όουεν
μόλις και μετά βίας μιλούν.

440
00:19:11,150 --> 00:19:12,910
Η Τζέιν μπορεί να μην έρθει
στο γάμο.

441
00:19:12,979 --> 00:19:14,877
Πώς θα πάρω
οι δύο να συνεννοηθούν;

442
00:19:16,051 --> 00:19:17,190
Θα πρέπει να κάνετε ένα πάρτι.

443
00:19:17,259 --> 00:19:19,330
Τι; Σε όλους αρέσουν τα πάρτι.

444
00:19:19,399 --> 00:19:20,849
Απλώς παίρνεις
Τζέιν και Όουεν
να χαλαρώσει

445
00:19:20,918 --> 00:19:22,678
και θυμηθείτε
πόσο τους αρέσει
και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

446
00:19:22,747 --> 00:19:25,716
Ουάου, Παύλο, αυτό είναι...
Σίγουρος. Φοβερή ιδέα;

447
00:19:25,785 --> 00:19:27,994
Αλλά το κόλπο είναι να κρατήσεις
το πάρτι casual.

448
00:19:28,063 --> 00:19:30,859
Αν η Τζέιν και ο Όουεν ξέρουν
τι κάνουμε πραγματικά,
δεν θα εμφανιστούν.

449
00:19:30,928 --> 00:19:33,172
Θα πάρω το κρασί,
τυρί και χαρτί υγείας.

450
00:19:33,241 --> 00:19:34,345
Γιατί χαρτί υγείας;

451
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
Γιατί ζω
με δύο γυναίκες,

452
00:19:35,622 --> 00:19:37,037
και είμαστε συνεχώς
τελειώνει.

453
00:19:37,106 --> 00:19:38,832
Τα λέμε.

454
00:19:41,490 --> 00:19:43,665
Κυρία Τζάσπερ,
αναγνωρίζεις
αυτό το έγγραφο;

455
00:19:43,734 --> 00:19:45,943
Ναί. Είναι το συμβόλαιό μου
με τους Sea Defenders.

456
00:19:46,012 --> 00:19:48,635
Θα θέλατε να διαβάσετε
παράγραφος 6γ,

457
00:19:48,704 --> 00:19:50,775
που αφορούν
τους περιορισμούς σας

458
00:19:50,844 --> 00:19:52,432
ως υπερασπιστής της θάλασσας
εκπρόσωπος;

459
00:19:54,123 --> 00:19:56,436
«Προσωπικό Sea Defender
απαγορεύονται συγκεκριμένα

460
00:19:56,505 --> 00:19:59,094
«από τη συμμετοχή,
ενθαρρυντικό,
ή επιβολή κυρώσεων

461
00:19:59,163 --> 00:20:01,338
«κάθε παράνομη συμπεριφορά
οτιδήποτε."

462
00:20:01,407 --> 00:20:04,651
Αυτό σημαίνει ότι ηγήθηκες
ένα μη εξουσιοδοτημένο,

463
00:20:04,720 --> 00:20:07,136
παράνομη επίθεση
εναντίον του πλοίου του Okata;

464
00:20:07,206 --> 00:20:11,244
Ναί. έδρασα εξ ολοκλήρου
εκτός του πεδίου εφαρμογής
της εξουσίας μου.

465
00:20:11,313 --> 00:20:12,797
Τιμή σου,
δεδομένου ότι ο πελάτης μου

466
00:20:12,866 --> 00:20:14,282
έδρασε έξω
της εξουσίας της,

467
00:20:14,351 --> 00:20:15,904
ρωτάω
που απορρίπτουμε
την υπόθεση

468
00:20:15,973 --> 00:20:17,181
κατά
οι υπερασπιστές της θάλασσας,

469
00:20:17,250 --> 00:20:21,530
ως Deena Jasper
είναι 100% υπεύθυνος
για την επίθεση.

470
00:20:21,599 --> 00:20:23,291
Ενσταση.

471
00:20:23,360 --> 00:20:25,016
Τώρα βλέπω
τι συμβαίνει.

472
00:20:25,085 --> 00:20:27,018
κα Μπίνγκουμ
μόνο εμπλέκεται
πελάτη της

473
00:20:27,087 --> 00:20:29,158
ως κόλπο για αντικατάσταση
ο ένας κατηγορούμενος για τον άλλον.

474
00:20:29,228 --> 00:20:31,160
Ανεξάρτητα από τους λόγους,
Η κυρία Τζάσπερ μόλις πήρε

475
00:20:31,230 --> 00:20:33,749
πλήρη ευθύνη
για την επίθεση.

476
00:20:33,818 --> 00:20:35,682
Δεδομένης της παραδοχής της... Υπομονή.

477
00:20:35,751 --> 00:20:38,789
Παράγραφος 6γ
είναι απλά μπόιλερ
μουμπο τζαμπο

478
00:20:38,858 --> 00:20:40,929
προορίζεται να ανακουφίσει
οι υπερασπιστές της θάλασσας
νομικής ενοχής.

479
00:20:40,998 --> 00:20:44,657
Λοιπόν, τζάμπο
ή όχι, το
η παράγραφος είναι σαφής.

480
00:20:44,726 --> 00:20:47,763
Τιμή σου; Αναγνωρίζω την εγκυρότητα
του... mumbo jumbo.

481
00:20:47,832 --> 00:20:50,145
Και ως εκ τούτου,
εκδίδω
μια ετυμηγορία αυτή τη στιγμή

482
00:20:50,214 --> 00:20:51,422
κατά της κυρίας Τζάσπερ.

483
00:20:51,491 --> 00:20:54,149
Εντάξει, τότε είμαστε απαιτητικοί
την πλήρη ικανοποίηση

484
00:20:54,218 --> 00:20:56,116
από τα 10 εκατομμύρια δολάρια
κρίση από
κα Τζάσπερ.

485
00:20:56,185 --> 00:20:58,291
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε.

486
00:20:58,360 --> 00:20:59,534
Ένα δευτερόλεπτο.

487
00:21:00,811 --> 00:21:03,123
Σας ευχαριστώ.

488
00:21:03,192 --> 00:21:05,505
Τα περιεχόμενα
αυτού του κουτιού

489
00:21:05,574 --> 00:21:08,681
αντιπροσωπεύουν όλα
των περιουσιακών στοιχείων της Deena

490
00:21:08,750 --> 00:21:10,993
ένα ρολόι ραδιόφωνο,

491
00:21:11,062 --> 00:21:12,961
ένα παλιό τηλέφωνο,

492
00:21:13,030 --> 00:21:18,242
ένα ρολόι,
και 87 $ σε μετρητά.

493
00:21:18,311 --> 00:21:22,246
Α, και εδώ
είναι της Deena
αίτηση πτώχευσης,

494
00:21:22,315 --> 00:21:25,698
λοιπόν καλή τύχη στη συλλογή
για τα υπόλοιπα
10 εκατομμύρια δολάρια.

495
00:21:31,117 --> 00:21:32,912
Ο Οκάτα δεν το έκανε
δείτε ότι έρχεται.

496
00:21:32,981 --> 00:21:34,983
Τζέιν,
ήσουν καταπληκτικός.

497
00:21:35,052 --> 00:21:37,744
Ω. Ήταν σαν να έστησες παγίδα
και απλώς τους οδήγησε σε αυτό.

498
00:21:37,813 --> 00:21:39,332
Λοιπόν, ο Ian αξίζει
όλη η πίστωση.

499
00:21:39,401 --> 00:21:41,955
Η ιδέα του ήταν μπερδεμένη. Ευχαρίστως να βοηθήσω.

500
00:21:42,024 --> 00:21:43,716
Στους υπερασπιστές της θάλασσας. Ω.

501
00:21:46,719 --> 00:21:49,480
Με συγχωρείτε.
Ψάχνοντας για
Ντίνα Τζάσπερ.

502
00:21:49,549 --> 00:21:52,483
Κα Τζάσπερ
είναι ο πελάτης μου.
Τι είναι αυτό;

503
00:21:52,552 --> 00:21:54,485
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή της.

504
00:21:54,554 --> 00:21:57,281
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

505
00:21:57,350 --> 00:22:00,077
Η ιαπωνική κυβέρνηση
σας απαιτεί
άμεση έκδοση

506
00:22:00,146 --> 00:22:02,148
να αντιμετωπίσει τον εγκληματία
χρεώσεις στο Τόκιο.

507
00:22:02,217 --> 00:22:04,323
Τι; Κυρία, χρειάζεστε
να έρθει μαζί μας.

508
00:22:04,392 --> 00:22:05,807
Όχι, δεν μπορείς
πάρε την. Ιωάννα.

509
00:22:05,876 --> 00:22:06,980
Τι κάνουμε;

510
00:22:07,049 --> 00:22:09,051
Ντίνα, μην λες
οτιδήποτε σε κανέναν.

511
00:22:17,750 --> 00:22:20,304
Stacy, γιατί ακριβώς είμαστε
ξανακάνουμε κοκτέιλ πάρτι;

512
00:22:20,373 --> 00:22:22,306
Προγραμματισμός του γάμου
ήταν αγχωτικό,

513
00:22:22,375 --> 00:22:25,378
έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
διασκεδαστικό να έχεις ένα casual
μαζευτείτε.

514
00:22:25,447 --> 00:22:26,966
Γεια, πώς κάνεις
σαν το ποτό σου;

515
00:22:27,035 --> 00:22:28,795
Ε, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

516
00:22:28,864 --> 00:22:30,556
Το μυστικό συστατικό
είναι η αποδοχή,

517
00:22:30,625 --> 00:22:32,281
που είναι αυτό που πρέπει
δώσε την Τζέιν όταν τη δεις.

518
00:22:32,351 --> 00:22:33,524
Μμμ-χμμ.

519
00:22:33,593 --> 00:22:36,458
Ω, Θεέ μου.
Περί αυτού πρόκειται;

520
00:22:36,527 --> 00:22:37,839
Το ήθελες
πάρε εμένα και την Τζέιν
μαζί;

521
00:22:37,908 --> 00:22:39,530
Stacy, εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

522
00:22:39,599 --> 00:22:40,980
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

523
00:22:47,987 --> 00:22:49,057
Τι κάνεις εδώ;

524
00:22:49,126 --> 00:22:51,266
έχουμε
έναν προ-γάμο
κοκτέιλ πάρτι.

525
00:22:51,335 --> 00:22:52,440
Παύλο, πάρε της ένα ποτό.

526
00:22:52,509 --> 00:22:55,304
Ξέρεις, σκέφτηκα
οι πελάτες σου ήταν τέρατα.

527
00:22:55,374 --> 00:22:57,445
Αποδεικνύεται,
το αληθινό τέρας
είσαι εσύ.

528
00:22:57,514 --> 00:23:01,241
Είχες εκδοθεί η Ντίνα
για την προσπάθεια να σώσει τις φάλαινες;

529
00:23:01,310 --> 00:23:03,968
Ντροπιάστηκες
ένας τεράστιος Ιάπωνας
εταιρεία σε δημόσια συνεδρίαση.

530
00:23:04,037 --> 00:23:05,522
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

531
00:23:05,591 --> 00:23:07,627
Ρε ποιος θέλει
να παίξω ένα πάρτι;

532
00:23:07,696 --> 00:23:08,870
Έχω βραβεία.

533
00:23:18,397 --> 00:23:20,537
Άκουσα ότι δουλεύεις ακόμα.

534
00:23:20,606 --> 00:23:22,090
Έφερε πίτσα.

535
00:23:22,159 --> 00:23:23,712
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι γλυκό.

536
00:23:23,781 --> 00:23:25,369
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

537
00:23:25,438 --> 00:23:26,888
Είναι, ε,
κάπως φταίω εγώ

538
00:23:26,957 --> 00:23:28,648
πρέπει να είσαι
στο γραφείο τόσο αργά.

539
00:23:28,717 --> 00:23:30,201
Στην πραγματικότητα είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

540
00:23:30,270 --> 00:23:32,065
Ξέρεις
εάν κάποιος από τους συναδέλφους σας

541
00:23:32,134 --> 00:23:34,482
παραπονέθηκε ποτέ
στη διαχείριση σχετικά
το ενδιαφέρον σου για το bigfoot;

542
00:23:34,551 --> 00:23:37,899
Όχι. Στην πραγματικότητα,
οι περισσότεροι άνθρωποι
φαινόταν γοητευμένος.

543
00:23:37,968 --> 00:23:39,314
Καλός. Αυτό είναι χρήσιμο.

544
00:23:45,976 --> 00:23:49,911
Ξέρεις,
Πραγματικά το έκανα
όπως εσύ...πολύ.

545
00:23:51,153 --> 00:23:53,259
Φαντάζομαι το timing
δεν ήταν σωστό.

546
00:23:53,328 --> 00:23:55,399
θα έπρεπε να έχω
σε κάλεσε πίσω.

547
00:23:55,468 --> 00:23:56,918
Είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.

548
00:23:56,987 --> 00:23:59,058
Ή είναι
«νερό μακριά
μια πάπια πίσω»;

549
00:23:59,127 --> 00:24:01,854
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.

550
00:24:03,856 --> 00:24:05,754
Είσαι διαφορετικός
οποιοσδήποτε τύπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

551
00:24:06,824 --> 00:24:08,516
ευχαριστώ,
νομίζω.

552
00:24:13,003 --> 00:24:14,280
Ω, όου.

553
00:24:15,039 --> 00:24:16,869
λυπάμαι.

554
00:24:16,938 --> 00:24:18,767
Νομίζω ότι, ε,
σου έδωσα το
λάθος εντύπωση.

555
00:24:18,836 --> 00:24:20,079
Όχι, όχι, λυπάμαι.

556
00:24:20,148 --> 00:24:22,806
Χμ, αυτό ήταν
εντελώς αντιεπαγγελματικό.

557
00:24:22,875 --> 00:24:24,152
Α, συγχωρέστε με.

558
00:24:24,221 --> 00:24:26,603
Εμ, εγώ...
Μάλλον πρέπει να πάω.

559
00:24:26,672 --> 00:24:29,537
Εγώ... Έχεις δουλειά
να κάνει και πίτσα για να φάει.

560
00:24:29,606 --> 00:24:32,263
Ναι, είμαι
πολύ απασχολημένος και πεινασμένος.

561
00:24:33,644 --> 00:24:35,197
Εντάξει. Ναι.

562
00:24:38,407 --> 00:24:39,754
Ω, Θεέ μου.

563
00:24:49,004 --> 00:24:50,454
Με συγχωρείς, Τέρι.

564
00:24:50,523 --> 00:24:53,526
Ω, όχι. Τι κάνεις;
Πώς με βρήκες εδώ;

565
00:24:53,595 --> 00:24:54,976
Είσαι στο Tinder.

566
00:24:55,045 --> 00:24:57,288
Κοίτα, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ;

567
00:24:57,357 --> 00:24:59,808
Προχωρήστε. Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

568
00:24:59,877 --> 00:25:01,741
Αλλά θα μετακινώ τραπέζια.

569
00:25:01,810 --> 00:25:03,398
Παρακαλώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.

570
00:25:03,467 --> 00:25:05,434
Καλά. Σε χρονομετρώ.

571
00:25:05,504 --> 00:25:07,678
Καλά.

572
00:25:07,747 --> 00:25:10,785
Ξέρω ότι πρέπει να σου χρωστάω
μια τεράστια συγγνώμη.

573
00:25:10,854 --> 00:25:12,580
Λοιπόν, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

574
00:25:12,649 --> 00:25:15,824
Αυτό που έκανα ήταν...
Ασυγχώρητο.

575
00:25:15,893 --> 00:25:17,412
Δεν λες.

576
00:25:17,481 --> 00:25:19,310
Είμαι τυχερός που είσαι ακόμη
μιλώντας μου αυτή τη στιγμή.

577
00:25:19,379 --> 00:25:20,588
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

578
00:25:20,657 --> 00:25:22,969
Ίαν, με πλήγωσες πολύ.

579
00:25:23,038 --> 00:25:26,490
Θέλω να πω, ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου.

580
00:25:26,559 --> 00:25:28,872
Κάναμε πρόβες
ότι η ακρόαση "Star Search",

581
00:25:28,941 --> 00:25:30,632
τι, για σχεδόν ένα χρόνο;

582
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Θα γινόμουν διάσημος.

583
00:25:32,220 --> 00:25:33,946
Και μετά εμφανίστηκες
πολύ μεθυσμένος για να παίξω πιάνο,

584
00:25:34,015 --> 00:25:35,879
και τα μπέρδεψες
όλη μου η πράξη!

585
00:25:38,157 --> 00:25:39,676
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

586
00:25:39,745 --> 00:25:41,367
Ναί. Είσθε.

587
00:25:41,436 --> 00:25:43,990
Αν δεν είχες τσακίσει,
Θα μπορούσα να είχα
Η καριέρα της Beyonce.

588
00:25:44,059 --> 00:25:46,855
Τέρι, λυπάμαι πολύ.

589
00:25:46,924 --> 00:25:50,100
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Είμαι τελείως διαφορετικός
άτομο σήμερα.

590
00:25:50,169 --> 00:25:51,757
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

591
00:25:54,207 --> 00:25:56,485
Τιμή σας, όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω υποβάλει αίτηση

592
00:25:56,555 --> 00:25:59,558
αμφισβητώ τον πελάτη μου
έκδοση στην Ιαπωνία.

593
00:25:59,627 --> 00:26:01,801
Δεν έχει δεσμευτεί
εγκληματική πράξη,

594
00:26:01,870 --> 00:26:03,182
και σε χρειαζόμαστε
να ενεργήσει άμεσα.

595
00:26:03,251 --> 00:26:04,493
Θα ήθελα να σκηνοθετήσω
την προσοχή σας

596
00:26:04,563 --> 00:26:07,082
στο πρακτικό της δίκης
από την πολιτική υπόθεση.

597
00:26:07,151 --> 00:26:09,084
Ερώτηση από την κα Bingum,

598
00:26:09,153 --> 00:26:12,329
«Οδήγησες μια μη εξουσιοδοτημένη,
παράνομη επίθεση σε
Το πλοίο του Okata;

599
00:26:12,398 --> 00:26:15,435
Απάντηση
από την κα Jasper.
«Ναι.

600
00:26:15,504 --> 00:26:18,335
«Έδρασα εντελώς έξω
το εύρος της εξουσίας μου».

601
00:26:18,404 --> 00:26:20,820
Υπό όρκο,
παραδέχτηκε ο πελάτης σας
για τη διάπραξη του εγκλήματος.

602
00:26:20,889 --> 00:26:23,651
Τιμή σου, αν στείλεις
πελάτης μου στην Ιαπωνία,

603
00:26:23,720 --> 00:26:25,963
θα αποτελεσματικά
να την καταδικάσει σε φυλάκιση.

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,172
Δεν θα έχει δίκαιη δίκη,

605
00:26:28,241 --> 00:26:30,692
και οι Ιάπωνες
θα απαιτήσουν τους
λίβρα σάρκας.

606
00:26:30,761 --> 00:26:33,074
Αρκετοί Ιάπωνες ναυτικοί
τραυματίστηκαν στην επίθεση,

607
00:26:33,143 --> 00:26:34,558
που προβλέπει
η ιαπωνική κυβέρνηση

608
00:26:34,627 --> 00:26:36,111
περαιτέρω λόγους
για γρήγορη έκδοση.

609
00:26:36,180 --> 00:26:37,388
Το πραγματικό ζήτημα εδώ

610
00:26:37,457 --> 00:26:40,529
είναι μια ισχυρή εταιρεία
σημειώνεται

611
00:26:40,599 --> 00:26:43,084
γιατί σταμάτησαν
από τη θανάτωση ενός λοβού φαλαινών.

612
00:26:43,153 --> 00:26:45,293
Αρκετά.
απορρίπτω
την αναφορά.

613
00:26:45,362 --> 00:26:47,640
Η κυρία Τζάσπερ θα αποφυλακιστεί...
Περίμενε. Παρακαλώ.

614
00:26:49,228 --> 00:26:51,644
Τιμή σας, εγώ είμαι αυτός
που ενθάρρυνε τον πελάτη μου

615
00:26:51,713 --> 00:26:54,682
να δεχτεί
το φταίξιμο
για την επίθεση.

616
00:26:54,751 --> 00:26:57,201
Ως εκ τούτου, θα ήθελα
για να το υποστηρίξουμε τώρα
ο πελάτης μου είναι θύμα

617
00:26:57,270 --> 00:26:59,203
της αναποτελεσματικής
συνδρομή δικηγόρου.

618
00:26:59,272 --> 00:27:01,378
Ερχομαι!
Τζέιν Μπίνγκουμ
είναι ένας λαμπρός δικηγόρος.

619
00:27:01,447 --> 00:27:03,276
Όλοι ξέρουμε
ότι ο κ. French έχει δίκιο.

620
00:27:03,345 --> 00:27:05,278
Και ενώ εκτιμώ
ο ζήλος σου,

621
00:27:05,347 --> 00:27:07,695
ο πελάτης σας θα σταλεί
στην Ιαπωνία το πρώτο πράγμα αύριο.

622
00:27:07,764 --> 00:27:09,593
Πάρτε την κυρία Τζάσπερ
πίσω στην κράτηση.

623
00:27:12,216 --> 00:27:14,494
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ.

624
00:27:14,563 --> 00:27:15,703
Κυρία, ανεβείτε, παρακαλώ. Παρακαλώ!

625
00:27:15,772 --> 00:27:17,325
Ιωάννα; Ιωάννα; Δεν μπορείτε να αφήσετε να συμβεί αυτό.

626
00:27:17,394 --> 00:27:18,429
Ντίνα!

627
00:27:18,498 --> 00:27:19,672
Τζέιν! Ντίνα!

628
00:27:34,307 --> 00:27:35,688
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

629
00:27:35,757 --> 00:27:37,552
Ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

630
00:27:37,621 --> 00:27:39,347
Ήμασταν στο πάρκο Balboa,

631
00:27:39,416 --> 00:27:41,349
και με έμαθες
πώς να κάνετε πατίνια.

632
00:27:41,418 --> 00:27:44,110
Ξέρεις, ήμουν
μόνο που προσποιείται ότι πέφτει
έτσι θα με έπιανες.

633
00:27:44,179 --> 00:27:45,767
Είχα μια αίσθηση.

634
00:27:46,906 --> 00:27:47,976
Ξύπνησες νωρίς.

635
00:27:48,045 --> 00:27:50,738
Δεν κοιμήθηκα
καθόλου, στην πραγματικότητα.

636
00:27:50,807 --> 00:27:52,153
Θέλω να πω, είναι της Stacy
ημέρα γάμου,

637
00:27:52,222 --> 00:27:54,258
και εγώ ούτε καν
ξέρω αν θα παρευρεθώ.

638
00:27:54,327 --> 00:27:56,329
Και, για να μην πω,
πτήση του πελάτη μας
μόλις απογειώθηκε για την Ιαπωνία.

639
00:27:58,090 --> 00:27:59,160
λυπάμαι.

640
00:27:59,229 --> 00:28:00,333
Ναι.

641
00:28:02,059 --> 00:28:04,027
Έχω κάποια καλά νέα. Χμμ;

642
00:28:04,096 --> 00:28:06,374
Η Teri και εγώ έχουμε
επίσημα συμφιλιωθεί.

643
00:28:06,443 --> 00:28:08,169
Πραγματικά; Μμμ-χμμ.

644
00:28:08,238 --> 00:28:09,722
Την εντόπισα
και την συνέχισε να μιλάει

645
00:28:09,791 --> 00:28:10,999
μέχρι που μου είπε
τι έγινε.

646
00:28:11,068 --> 00:28:12,449
Μμμ-χμμ.

647
00:28:12,518 --> 00:28:14,831
Προφανώς,
Είμαι μάστερ πιανίστας.

648
00:28:14,900 --> 00:28:16,867
Ο Τέρι και εγώ πήγαμε
στο γυμνάσιο μαζί,

649
00:28:16,936 --> 00:28:20,250
και εμφανίστηκα μεθυσμένος
την ημέρα της
Οντισιόν "Αναζήτηση αστεριών".

650
00:28:20,319 --> 00:28:21,872
Και άσε με να μαντέψω
σε κατηγορεί
για καταστροφή

651
00:28:21,941 --> 00:28:24,047
τις πιθανότητές της να γίνει
η Κορεάτισσα Lady Gaga.

652
00:28:24,116 --> 00:28:27,360
Στην πραγματικότητα, Beyonce.
Είπα ότι λυπάμαι.

653
00:28:27,429 --> 00:28:29,673
Και δέχτηκε
τη συγγνώμη μου μετά
Της πλήρωσα το πρωινό.

654
00:28:32,227 --> 00:28:34,298
Καλημέρα.Καλημέρα.

655
00:28:34,367 --> 00:28:35,990
Τρία δώρα γάμου
ήταν στη βεράντα,

656
00:28:36,059 --> 00:28:37,681
και αυτός ο φάκελος για σένα.Για μένα;

657
00:28:38,993 --> 00:28:40,511
Ναι. Ήταν μαγνητοσκοπημένο
στην πόρτα.

658
00:28:44,274 --> 00:28:45,758
Ω, Θεέ μου.

659
00:28:45,827 --> 00:28:48,657
Πρέπει να ντυθώ.
Θα πάω να δω τον δικαστή.

660
00:28:51,868 --> 00:28:53,179
τι θέλεις,
Κυρία Μπίνγκουμ;

661
00:28:53,248 --> 00:28:54,353
Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας.

662
00:28:54,422 --> 00:28:55,664
Μίλα γρήγορα. Καλά.

663
00:28:55,734 --> 00:28:58,184
Παρακαλώ, δείτε αυτό το τιμολόγιο.

664
00:28:58,253 --> 00:29:02,119
Είναι για 5.000 τόνους
κρέας φάλαινας
πωλήθηκε από την Okata το 2013.

665
00:29:02,188 --> 00:29:04,535
Η Okata έχει το δικαίωμα
να πουλήσει το κρέας.
Γιατί είναι σχετικό αυτό;

666
00:29:04,604 --> 00:29:06,779
Η μέση φάλαινα
ζυγίζει έναν τόνο.

667
00:29:06,848 --> 00:29:10,127
Το ετήσιο νόμιμο όριο
για τη σφαγή φαλαινών
είναι 1.000.

668
00:29:10,196 --> 00:29:12,543
Αν όμως πούλησαν
5.000 τόνοι
από κρέας φάλαινας,

669
00:29:12,612 --> 00:29:15,305
αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι σκότωσαν
περίπου 5.000 φάλαινες.

670
00:29:15,374 --> 00:29:17,894
Ξεπέρασαν
το μέγιστο φόνο
πέντε φορές πάνω.

671
00:29:17,963 --> 00:29:19,723
Φαίνεται Okata
παραβίασε το νόμο.

672
00:29:19,792 --> 00:29:21,138
Δικαίωμα. Όμως, παρόλα αυτά,

673
00:29:21,207 --> 00:29:23,485
πελάτη σας
ακόμα σαμποτάρεται
Το σκάφος του Okata.

674
00:29:23,554 --> 00:29:24,728
Δεν αλλάζει
τα γεγονότα της υπόθεσης.

675
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

676
00:29:26,523 --> 00:29:28,767
Οι Ιάπωνες των ΗΠΑ
συνθήκη έκδοσης

677
00:29:28,836 --> 00:29:30,699
απαγορεύει την έκδοση
των Αμερικανών

678
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
κατηγορούνται για πολιτικές πράξεις.

679
00:29:32,632 --> 00:29:35,670
Κι αν ο Οκατά παραβίασε
διεθνές δίκαιο,

680
00:29:35,739 --> 00:29:38,569
τότε η διαμαρτυρία της Ντίνα θα
αποτελούν πολιτική πράξη.

681
00:29:39,743 --> 00:29:41,193
Έχεις απόλυτο δίκιο.

682
00:29:42,228 --> 00:29:44,472
Που πήγες
να πάρει αυτό το τιμολόγιο;

683
00:29:44,541 --> 00:29:47,786
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

684
00:29:48,925 --> 00:29:51,065
Εντάξει, όταν το αεροπλάνο
προσγειώνεται στην Ιαπωνία,

685
00:29:51,134 --> 00:29:52,480
θα έχω το
κρατικό τμήμα
απευθυνθείτε σε...

686
00:29:52,549 --> 00:29:53,930
Όχι, τιμή σου.
Θα είναι πολύ αργά.

687
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Η ιαπωνική κυβέρνηση
δεν θα την στείλει ποτέ πίσω.

688
00:29:55,724 --> 00:29:57,416
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

689
00:29:57,485 --> 00:29:59,107
Έχω F.A.A.
Αντιπρόσωπος
σε αναμονή.

690
00:29:59,176 --> 00:30:01,661
Μια λέξη από σένα,
και εκείνο το αεροπλάνο
γυρίζει.

691
00:30:03,215 --> 00:30:04,699
Καλύτερα να κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

692
00:30:06,908 --> 00:30:08,807
Χμ, καλημέρα.

693
00:30:08,876 --> 00:30:10,636
Είναι ήδη πρωί;

694
00:30:10,705 --> 00:30:13,950
Φοράς ιδρώτα,
που σημαίνει
δούλευες όλη τη νύχτα.

695
00:30:14,019 --> 00:30:17,574
Ναι. Αυτό αφορά το δικό σου
παράνομη υπόθεση καταγγελίας;

696
00:30:17,643 --> 00:30:19,403
Όουεν, προσπάθησα
να φιλήσει έναν πελάτη.

697
00:30:19,472 --> 00:30:22,061
Ω.

698
00:30:22,130 --> 00:30:24,374
Θέλω να το κατηγορήσω
μετά την εγκυμοσύνη μου
ορμόνες,

699
00:30:24,443 --> 00:30:26,583
αλλά δεν είναι αυτό. Καλά.

700
00:30:26,652 --> 00:30:28,619
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

701
00:30:28,688 --> 00:30:30,104
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.

702
00:30:30,173 --> 00:30:32,520
Σε ελκύει ένας πελάτης.
Συμβαίνει.

703
00:30:32,589 --> 00:30:34,763
Πριν από λίγους μήνες,
ενδιαφερόταν για μένα,

704
00:30:34,833 --> 00:30:38,112
οπότε πήγαμε σε μερικά ραντεβού,
αλλά τον έσκασα τελείως.

705
00:30:38,181 --> 00:30:40,424
Και τώρα,
στη μέση
αυτής της υπόθεσης,

706
00:30:40,493 --> 00:30:43,186
Προσπαθώ να του... επιτεθώ
με τα χείλη μου.

707
00:30:43,255 --> 00:30:44,601
Δεν είναι φυσιολογικό.

708
00:30:44,670 --> 00:30:46,258
Αχ.

709
00:30:46,327 --> 00:30:48,432
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου.

710
00:30:48,501 --> 00:30:51,366
με έχασες. Kim, είμαστε δικηγόροι.

711
00:30:51,435 --> 00:30:52,678
Τα πάντα
στην επαγγελματική μας ζωή

712
00:30:52,747 --> 00:30:55,232
βασίζεται σε κανόνες
και...και το σκεπτικό.

713
00:30:55,301 --> 00:30:57,131
Δομούμε τα επιχειρήματά μας
να είναι νομικά εντάξει

714
00:30:57,200 --> 00:30:58,615
και εμπειρικά
αλεξίσφαιρο.

715
00:30:58,684 --> 00:31:00,410
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με την προσωπική σου ζωή.

716
00:31:00,479 --> 00:31:02,032
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

717
00:31:02,101 --> 00:31:04,069
Αλλά θέλω.
Είναι πολύ πιο εύκολο.

718
00:31:04,138 --> 00:31:07,486
Ναί. Είναι πιο εύκολο.
Είναι επίσης βαρετό.

719
00:31:07,555 --> 00:31:10,627
Όταν εκπλήσσεσαι,
Λέω να γιορτάσουμε τη στιγμή.

720
00:31:10,696 --> 00:31:12,249
Μην τιμωρείς
τον εαυτό σου για αυτό.

721
00:31:14,148 --> 00:31:16,357
Owen French,
διαχειριστικός συνεργάτης,

722
00:31:16,426 --> 00:31:19,636
μου λέει
για να γιορτάσουν το γεγονός
ότι προσπάθησα να φιλήσω έναν πελάτη;

723
00:31:19,705 --> 00:31:21,258
Όχι.

724
00:31:21,327 --> 00:31:23,536
Σου λέει ο φίλος σου
να μην νικήσει
τον εαυτό σου για αυτό.

725
00:31:23,605 --> 00:31:26,332
Ο διαχειριστής εταίρος
σου λέει να πας σπίτι,
κάνε ένα ντους,

726
00:31:26,401 --> 00:31:28,093
και πάρε τον πισινό σου στο δικαστήριο.

727
00:31:36,964 --> 00:31:38,620
Καλημέρα, κύριε Μπάρτον.

728
00:31:38,689 --> 00:31:40,484
Είμαστε επίσημοι τώρα.

729
00:31:41,244 --> 00:31:42,417
λυπάμαι.

730
00:31:42,486 --> 00:31:44,799
Απλώς είμαι απλά
προσπαθώντας να είναι επαγγελματίας.

731
00:31:44,868 --> 00:31:46,974
Κιμ, χαλάρωσε.

732
00:31:47,043 --> 00:31:49,045
Είμαστε καλά;

733
00:31:49,114 --> 00:31:50,391
Ναι, φυσικά είμαστε καλά.

734
00:31:50,460 --> 00:31:52,703
κα Κάσγουελ.
Όποτε είσαι έτοιμος.

735
00:31:53,981 --> 00:31:56,915
Χμ... Τιμή σου,

736
00:31:56,984 --> 00:31:58,951
ο κατηγορούμενος θα
σαν να πιστεύεις

737
00:31:59,020 --> 00:32:01,885
ότι αυτή η περίπτωση
είναι περίπου
επαγγελματική εθιμοτυπία.

738
00:32:01,954 --> 00:32:06,994
Αλλά η αλήθεια είναι,
πρόκειται πραγματικά για
πολύ περισσότερο από αυτό.

739
00:32:07,063 --> 00:32:10,204
Πρόκειται για
τον τρόπο που επιλέγουμε
να ζήσουμε τη ζωή μας.

740
00:32:10,273 --> 00:32:14,863
Πρόκειται για περιορισμούς
και δυνατότητες.

741
00:32:14,933 --> 00:32:17,694
Τώρα, εγώ προσωπικά
πιστεύεις στο sasquatch;

742
00:32:17,763 --> 00:32:19,765
Όχι, δεν το κάνω.

743
00:32:19,834 --> 00:32:22,595
Αλλά ως μεταφορά,
απολύτως.

744
00:32:24,149 --> 00:32:26,047
Βλέπε, ως δικηγόρος,

745
00:32:26,116 --> 00:32:30,983
η ζωή μου είναι εμπειρική
και λογικό.

746
00:32:34,090 --> 00:32:35,815
Όμως η αλήθεια είναι...

747
00:32:37,886 --> 00:32:39,958
Προτιμώ να ζήσω
στον κόσμο του πελάτη μου,

748
00:32:40,027 --> 00:32:44,790
όπου ατελείωτο
υπάρχουν ακόμη δυνατότητες

749
00:32:44,859 --> 00:32:47,413
και που
η φαντασία
γιορτάζεται.

750
00:32:49,968 --> 00:32:51,279
Σας ευχαριστώ.

751
00:32:52,660 --> 00:32:54,834
Κυρία Κάσγουελ, αυτό ήταν
μια πολύ στοχαστική ομιλία,

752
00:32:54,903 --> 00:32:57,182
αλλά του νόμου
όχι στο πλευρό σου.

753
00:32:57,251 --> 00:32:59,632
Αποφαίνομαι υπέρ
των προσωρινών υπηρεσιών Redtail.

754
00:32:59,701 --> 00:33:01,013
Η απόλυση επικυρώνεται.

755
00:33:04,292 --> 00:33:06,018
Πραγματικά λυπάμαι.

756
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Μήπως εννοούσες
όλα όσα είπες;

757
00:33:10,781 --> 00:33:12,197
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έκανα.

758
00:33:32,631 --> 00:33:33,873
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

759
00:33:33,942 --> 00:33:35,116
Δεν καταλαβαίνεις
παντρεμένος απόψε;

760
00:33:35,185 --> 00:33:37,015
Ναι, μόλις τελειώνω
κάποια χαρτιά.

761
00:33:39,327 --> 00:33:42,123
Άκου, ξέρω ότι έχεις μαγνητοσκοπήσει
το τιμολόγιο στην πόρτα μου.

762
00:33:43,642 --> 00:33:45,195
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

763
00:33:45,264 --> 00:33:46,955
Όουεν, είσαι ο μόνος

764
00:33:47,025 --> 00:33:49,268
ποιος θα είχε πρόσβαση
σε ένα τέτοιο έγγραφο.

765
00:33:49,337 --> 00:33:51,305
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να έχετε
είχε επίσης πρόσβαση σε αυτό.

766
00:33:51,374 --> 00:33:53,203
εννοώ,
ανήκε στην ανακάλυψη.

767
00:33:53,272 --> 00:33:55,792
Ως υπάλληλος του δικαστηρίου,
ήμουν υποχρεωμένος
να το παραδώσει.

768
00:33:55,861 --> 00:33:58,933
πιστεύω
στο δικαστικό
διαδικασία.

769
00:33:59,002 --> 00:34:00,762
Έφτασες να
ο δικαστής εγκαίρως;

770
00:34:00,831 --> 00:34:02,937
Ναι, η Ντίνα προσγειώνεται
στο Λ.Α.Χ. σε μια ώρα,

771
00:34:03,006 --> 00:34:04,732
και του Αδάμ
στο δρόμο του
να τη γνωρίσω.

772
00:34:04,801 --> 00:34:05,940
Αυτό είναι υπέροχο.

773
00:34:06,009 --> 00:34:07,321
Σας ευχαριστώ.

774
00:34:08,943 --> 00:34:10,289
Ξέρεις...

775
00:34:11,808 --> 00:34:15,398
Παίρνω τη Στέισι
και το σμόκιν μου στο χώρο σου.

776
00:34:15,467 --> 00:34:16,916
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

777
00:34:16,985 --> 00:34:18,780
Θα μπορούσαμε όλοι να κατευθυνθούμε
στο γάμο μαζί.

778
00:34:20,058 --> 00:34:21,680
Είσαι σίγουρος;

779
00:34:21,749 --> 00:34:23,613
Αυτό... Θα σήμαινε
πολλά στη Στέισι.

780
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Και εμένα.

781
00:34:30,137 --> 00:34:31,345
Εμείς; Ναί.

782
00:34:36,177 --> 00:34:38,352
Χρειάζομαι μόνο μια ώρα
να ετοιμαστείς,
και μετά μπορούμε να πάμε.

783
00:34:38,421 --> 00:34:40,733
Μια ώρα;
Εντάξει, μιάμιση ώρα.

784
00:34:44,012 --> 00:34:45,324
Εκπληκτική επιτυχία.

785
00:34:45,393 --> 00:34:46,532
Στέισι.

786
00:34:47,947 --> 00:34:50,433
Είσαι εκπληκτική!

787
00:34:50,502 --> 00:34:51,917
Αλλά περίμενε
Ο Όουεν δεν είναι
υποτίθεται ότι θα το δει αυτό.

788
00:34:51,986 --> 00:34:53,091
Ω. Ω!

789
00:34:53,160 --> 00:34:56,094
Αυτό σημαίνει
ότι εσείς οι δύο
ξαναμιλάνε;

790
00:34:56,163 --> 00:34:57,957
Ναι, είμαστε...
είμαστε καλά.

791
00:34:58,026 --> 00:34:59,200
Δόξα τω Θεώ!

792
00:34:59,269 --> 00:35:00,305
Εντάξει, ομαδική αγκαλιά.

793
00:35:00,374 --> 00:35:02,652
Ναί! Ω.

794
00:35:02,721 --> 00:35:04,032
Έκανε κάποιος
απλά χυθεί κάτι;

795
00:35:05,275 --> 00:35:07,105
Το ένιωσα κι εγώ. Ναι.

796
00:35:07,174 --> 00:35:08,209
Ω.
Θεέ μου, Στέισι.

797
00:35:08,278 --> 00:35:09,831
Νομίζω ότι το νερό σου μόλις έσπασε.

798
00:35:09,900 --> 00:35:11,695
Οχι.
δεν οφείλω
για άλλο ένα μήνα.

799
00:35:11,764 --> 00:35:12,938
Δίδυμα. Δίδυμα.
Το ξέραμε αυτό
θα μπορούσε να συμβεί.

800
00:35:13,007 --> 00:35:14,215
Θα πάρω την τσάντα του μωρού. Υπομονή!

801
00:35:14,284 --> 00:35:15,596
Υπάρχουν 200 καλεσμένοι

802
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
ετοιμάζεται να εμφανιστεί
στις Τέσσερις Εποχές,
εντάξει;

803
00:35:17,529 --> 00:35:19,358
απλά θα κρατήσω
τα μωρά στο...

804
00:35:19,427 --> 00:35:21,360
Μμμ. ...μέχρι μετά τους μεζέδες.

805
00:35:21,429 --> 00:35:24,432
δεν λείπω
αυτές οι τρούφες
μανιτάρια γεμιστά.

806
00:35:24,501 --> 00:35:25,778
Ξέρω ότι είναι καλοί, αλλά όχι.

807
00:35:25,847 --> 00:35:27,504
Ω, Θεέ μου. Τι;

808
00:35:27,573 --> 00:35:28,643
Α, αχ! Συστολή!

809
00:35:28,712 --> 00:35:29,782
Πήρα την τσάντα του μωρού!

810
00:35:29,851 --> 00:35:31,405
Καλά. Καλά.
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ.

811
00:35:31,474 --> 00:35:32,889
Σε αγαπώ πολύ.
Ξεχάστε τα μανιτάρια.

812
00:35:32,958 --> 00:35:34,477
Θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο, εντάξει;

813
00:35:34,546 --> 00:35:36,272
Αναπνέω. Αναπνέω. αναπνέω.

814
00:35:36,341 --> 00:35:37,997
Καλός.

815
00:35:38,066 --> 00:35:40,172
Αχ! Αχ!

816
00:35:44,832 --> 00:35:46,040
Έχουμε μωρά ακόμα;

817
00:35:46,109 --> 00:35:47,835
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά το τελευταίο κείμενο του Όουεν έλεγε

818
00:35:47,904 --> 00:35:49,147
ότι πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

819
00:35:49,216 --> 00:35:50,493
Πώς είναι η Stacy;

820
00:35:50,562 --> 00:35:52,322
Ξέρεις, ακόμα σκέφτεται
μπορεί να βγάλει τα δίδυμα,

821
00:35:52,391 --> 00:35:54,255
κάνε ένα ντους,
και να το καταφέρεις
τον δικό της γάμο.

822
00:35:54,324 --> 00:35:56,188
Με συγχωρείτε. Γεια, Teri.

823
00:35:56,257 --> 00:35:58,501
Σταμάτησα από το Four Seasons,
και ο τροφοδότης μου έδωσε

824
00:35:58,570 --> 00:36:00,468
ένα κουτί με γεμιστά μανιτάρια
και τον αριθμό τηλεφώνου του.

825
00:36:00,537 --> 00:36:01,780
Κανείς πεινασμένος;

826
00:36:01,849 --> 00:36:02,953
Μου έλειψες πολύ.

827
00:36:03,022 --> 00:36:04,300
Κι εμένα μου έλειψες.

828
00:36:04,369 --> 00:36:06,060
Αν και εκεί
ήταν τρόφιμος
στο Chowchilla

829
00:36:06,129 --> 00:36:08,235
που είχε
το ίδιο σου κούρεμα
και λεία επιδερμίδα.

830
00:36:08,304 --> 00:36:10,823
Την ονόμασα Paula,
και ήρθαμε πολύ κοντά.

831
00:36:10,892 --> 00:36:12,342
Τζέιν, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

832
00:36:12,411 --> 00:36:13,895
Σίγουρος.

833
00:36:16,104 --> 00:36:19,038
Το ξέρω ότι είπα
ήθελα να πάρω
ένα μήνα άδεια,

834
00:36:19,107 --> 00:36:23,491
αλλά, χμ, πρέπει να επεκτείνω
την άδεια μου.

835
00:36:23,560 --> 00:36:24,941
Πρόκειται για τον Ίαν;

836
00:36:25,010 --> 00:36:27,150
Γιατί μου είπε
οι δυο σας φτιάξατε.

837
00:36:27,219 --> 00:36:29,566
Είναι για μένα
και τη μουσική μου καριέρα.

838
00:36:29,635 --> 00:36:32,086
έχω
την ώρα της ζωής μου.

839
00:36:32,155 --> 00:36:35,710
Ναί. Συγνώμη. παρακαλώ, πήγαινε.
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

840
00:36:35,779 --> 00:36:37,712
Ευχαριστώ.

841
00:36:37,781 --> 00:36:40,922
Και για αυτό που αξίζει,
Είμαι τόσο χαρούμενος που
είσαι χαρούμενος.

842
00:36:40,991 --> 00:36:42,924
Σας ευχαριστώ. Μισώ να το λέω,

843
00:36:42,993 --> 00:36:45,375
αλλά ο Ίαν αποδείχθηκε
να είσαι πολύ καλός τύπος.

844
00:36:45,444 --> 00:36:47,205
Μμμ-χμμ.

845
00:36:47,274 --> 00:36:50,898
Να πω την αλήθεια,
μου θυμίζει πραγματικά
του... Γκρέισον.

846
00:36:52,900 --> 00:36:54,626
Ναι. Ναι και εγώ.

847
00:36:57,076 --> 00:36:58,595
Είσαι καλά;

848
00:36:58,664 --> 00:37:00,045
Ναι.

849
00:37:00,114 --> 00:37:02,530
Ναι, απλά θα το κάνω
λείπεις.

850
00:37:02,599 --> 00:37:04,256
Ξέρεις, είσαι ο βράχος μου.

851
00:37:07,742 --> 00:37:09,399
Σε αγαπώ, Τέρι.

852
00:37:14,749 --> 00:37:16,924
Θεέ μου.
Παύλο, τι κάνεις;

853
00:37:16,993 --> 00:37:18,097
Ονομάζονται "pushups".

854
00:37:18,166 --> 00:37:19,720
Ναι, το ξέρω
λέγονται pushups.

855
00:37:19,789 --> 00:37:21,169
Δηλαδή... Όλοι!

856
00:37:22,895 --> 00:37:24,207
...Είμαι μπαμπάς.

857
00:37:26,105 --> 00:37:27,900
Η Στέισι τα πάει περίφημα.

858
00:37:27,969 --> 00:37:30,903
Τα δίδυμα είναι...
είναι υγιείς
και απλά όμορφο.

859
00:37:30,972 --> 00:37:34,804
Εμ, προφανώς,
πρέπει να αναβάλουμε
ο γάμος, αλλά...

860
00:37:34,873 --> 00:37:37,082
Cheetos και κοκ
από τον αυτόματο πωλητή,
πάνω μου!

861
00:37:37,151 --> 00:37:39,740
Ω, τόσο γενναιόδωρη!

862
00:37:41,466 --> 00:37:42,570
Συγχαρητήρια.

863
00:37:44,469 --> 00:37:45,573
Σας ευχαριστώ.

864
00:37:47,610 --> 00:37:49,888
Λοιπόν, ο γιατρός
έπρεπε να δώσει τη Στέισι
μερικά παυσίπονα,

865
00:37:49,957 --> 00:37:52,131
οπότε δεν υπάρχουν επισκέπτες
μέχρι αύριο.

866
00:37:52,200 --> 00:37:55,065
Είναι λίγο θορυβώδης.
Αυτή κρατάει
αποκαλώντας με «μεγάλο πουλί».

867
00:37:57,482 --> 00:37:58,793
Πού είναι η Τζέιν;

868
00:37:58,862 --> 00:38:00,554
Γεια σου γλυκιά μου.

869
00:38:00,623 --> 00:38:02,521
Γεια! Γεια.

870
00:38:02,590 --> 00:38:04,385
Έπρεπε
αναβολή του γάμου.

871
00:38:04,454 --> 00:38:06,145
ξέρω.

872
00:38:06,214 --> 00:38:07,975
Αλλά έχω ένα κουτί
από γεμιστά μανιτάρια
για σένα

873
00:38:08,044 --> 00:38:09,701
όταν νιώθεις καλύτερα.

874
00:38:09,770 --> 00:38:12,980
Είσαι ο καλύτερος!

875
00:38:13,049 --> 00:38:17,743
Ακούστε, υπάρχουν 50 λίρες
γαρίδες σε ένα ψυγείο
στο ξενοδοχείο.

876
00:38:17,812 --> 00:38:20,228
Θα πρέπει να μαζέψεις μερικά.
Φέρτε το στο γραφείο.

877
00:38:20,298 --> 00:38:22,783
Ξέρω ότι η Κιμ
λατρεύει τις γαρίδες.

878
00:38:22,852 --> 00:38:24,612
Καλά. Καλά. σίγουρος. σίγουρος.

879
00:38:24,681 --> 00:38:26,200
Ό,τι θέλεις.

880
00:38:26,269 --> 00:38:28,375
Γεια, ακούστε αυτό. Τι;

881
00:38:28,444 --> 00:38:31,101
Πήρα το καλύτερο
γαμήλιο δώρο ποτέ

882
00:38:31,170 --> 00:38:33,518
δύο τέλεια μωράκια.

883
00:38:33,587 --> 00:38:34,726
Ω.

884
00:38:34,795 --> 00:38:36,831
Ναι, το έκανες.
Το έκανες.

885
00:38:36,900 --> 00:38:39,800
Το πρόσωπό σου φαίνεται
λίγο θολή,

886
00:38:39,869 --> 00:38:43,079
έτσι απλά θα το κάνω
κλείσε τα μάτια μου
για να σε δω καλύτερα.

887
00:38:43,148 --> 00:38:45,081
Νομίζω ότι πρέπει
κλείσε τα μάτια σου.

888
00:38:46,703 --> 00:38:49,637
Γεια, Τζέιν; Ναί;

889
00:38:49,706 --> 00:38:51,881
Δεν ξέρω
τι θα έκανα
χωρίς εσένα.

890
00:38:54,297 --> 00:38:56,126
Λοιπόν, καλό πράγμα
Δεν πάω πουθενά.

891
00:38:59,889 --> 00:39:02,305
Και, μόνο για την ιστορία,
αν έχουμε παιδιά,

892
00:39:02,374 --> 00:39:04,272
Νομίζω ότι θα είσαι
ένας καταπληκτικός πατέρας.

893
00:39:04,342 --> 00:39:05,412
Τι εννοείς,
«Αν έχουμε παιδιά»;

894
00:39:05,481 --> 00:39:06,551
Θα κάνουμε παιδιά.

895
00:39:06,620 --> 00:39:09,070
Δύο αγόρια, δύο κορίτσια,
και ένας σκύλος ονόματι Βάιολετ.

896
00:39:16,975 --> 00:39:18,735
Ουάου.

897
00:39:20,219 --> 00:39:21,669
Γιατί υπάρχει πιάνο
στο σαλόνι μας;

898
00:39:21,738 --> 00:39:24,741
Γιατί μου είπε ο Τέρι
ότι μπορείς να παίξεις,

899
00:39:24,810 --> 00:39:27,399
και θα ήθελα
να το δω μόνος μου.

900
00:39:27,468 --> 00:39:29,815
Μου το αγόρασες;

901
00:39:29,884 --> 00:39:31,541
Το αγόρασα και για τους δυο μας.

902
00:39:36,028 --> 00:39:38,652
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
είναι από τότε που έπαιζα.

903
00:39:38,721 --> 00:39:40,412
Λένε ότι είναι σαν ιππασία
ένα ποδήλατο, σωστά;

904
00:39:45,521 --> 00:39:47,315
Ω, Θεέ μου.
Είσαι πολύ καλός.

905
00:39:47,385 --> 00:39:49,145
Πλάκα κάνεις;

906
00:39:49,214 --> 00:39:50,491
Τρελαίνομαι υπέροχα.

907
00:39:55,427 --> 00:39:57,843
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

908
00:39:59,500 --> 00:40:02,227
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

909
00:40:03,677 --> 00:40:06,714
Ουάου, μπορώ να τραγουδήσω!

910
00:40:06,783 --> 00:40:07,957
Δεν είχα ποτέ ξανά φωνή.

911
00:40:08,026 --> 00:40:09,648
Α, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

912
00:40:11,270 --> 00:40:13,203
♪ Έχω περιπλανηθεί

913
00:40:13,272 --> 00:40:15,620
♪ Και τελικά βρέθηκε

914
00:40:15,689 --> 00:40:17,794
♪ Κάποιος που

915
00:40:20,659 --> 00:40:23,075
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός

916
00:40:25,008 --> 00:40:28,218
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε

917
00:40:31,049 --> 00:40:33,361
♪ Ή έστω να χαίρεσαι

918
00:40:33,431 --> 00:40:35,985
♪ Απλά για να είμαι λυπημένος

919
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
♪ Σε σκέφτομαι

920
00:40:40,921 --> 00:40:43,613
♪ Κάποια άλλα που έχω δει

921
00:40:45,201 --> 00:40:48,618
♪ Μπορεί να μην είναι ποτέ κακοί

922
00:40:49,999 --> 00:40:53,278
♪ Μπορεί να μην είναι ποτέ σταυροί

923
00:40:53,347 --> 00:40:55,970
♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό

924
00:40:56,039 --> 00:40:57,903
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν

925
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
♪ Γιατί κανείς άλλος

926
00:41:03,530 --> 00:41:05,946
♪ Μου έδωσε μια συγκίνηση

927
00:41:06,015 --> 00:41:10,468
♪ Με όλα σου τα λάθη,
Σε αγαπώ ακόμα

928
00:41:10,537 --> 00:41:12,987
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

929
00:41:13,678 --> 00:41:15,542
♪ Υπέροχη εσύ

930
00:41:15,611 --> 00:41:18,717
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

931
00:41:21,030 --> 00:41:23,895
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

932
00:41:23,964 --> 00:41:26,587
♪ Υπέροχη εσύ

933
00:41:26,656 --> 00:41:29,556
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ